Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Dare You to Love* исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Dare You to Love* (оригинал Trisha Yearwood)

Я призываю тебя любить (перевод akkolteus)

There's a wolf that preys on a world
Волк охотится на человечество,
That strays so far from the Garden
Блуждающее так далеко от Сада.
And just like your own, every heart you know
Каждое знакомое тебе сердце, подобно твоему собственному,
Seems cold and hardened
Равнодушно и ожесточено.


You may not have the stage, but you still have a voice
Возможно, у тебя нет сцены, но ты по-прежнему можешь возвысить свой голос,
You may not have the strength, but if you have a choice
Возможно, в тебе нет силы, но ты можешь выбирать.


I dare you to love
Я призываю тебя любить,
I dare you to love
Я призываю тебя любить.


We're all full of hope, trying to stay afloat
Нас переполняет надежда, мы стараемся оставаться на плаву,
Trying to save one another
Пытаясь спасти друг друга.
People let you drown 'cause they don't know how
Люди позволяют тебе утонуть, поскольку не знают, как
To stay above water
Не уходить под воду.


When they're too broken to know what they've put you through
Когда они слишком сломлены, чтобы понять, через что заставили тебя пройти,
Do the only thing that you'd want done to you
Поступай только так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой.


I dare you to love
Я призываю тебя любить,
I dare you to love
Я призываю тебя любить.


Even if you're hurt and you can only see the worst
Даже если тебе причинили боль, и ты видишь только плохое,
Even if you think it's not enough
Даже если ты думаешь, что этого недостаточно,


Oh, I dare you to love
Ох, я призываю тебя любить,
I dare you to love
Я призываю тебя любить.


The darkest night can never hide the brightest star
Самая тёмная ночь никогда не скроет ярчайшую звезду,
The one thing you can do no matter who you are
Есть кое-что, что в твоих силах, и неважно, кто ты.


I dare you to love, even if you can't
Я призываю тебя любить, даже если не можешь,
No, I dare you to love
Да, я призываю тебя любить.


Even if you're hurt and you can only see the worst
Даже если тебе причинили боль, и ты видишь только плохое,
Even if you think it's not enough
Даже если ты думаешь, что этого недостаточно,


Oh, I, I dare you, I dare you
Ох, я, я призываю тебя, призываю тебя,
Oh, I dare you to love
Ох, я призываю тебя любить.




* В оригинальном исполнении Kelly Clarkson

Х
Качество перевода подтверждено