Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prizefighter исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prizefighter (оригинал Trisha Yearwood feat. Kelly Clarkson)

Боец (перевод akkolteus)

Here you are face to face, with you greatest test of faith
И вот ты один на один с величайшим испытанием своей веры,
It ain't lookin' good but you wouldn't run even if you could
Ничего хорошего это не сулит, но ты не сбежишь, даже будь такая возможность,
Cause you know whats on the line, it's win or lose, do or die
Ведь ты знаешь, что на кону: победа или поражение, жизнь или смерть;
Every swing's coming fast and the punches knock you back
Все замахи быстры, удары отбрасывают тебя назад.


When you hit the ground, you find your wings
Падая на землю, ты обретаешь крылья,
You go one more round when that bell rings
Ты проводишь ещё один раунд, когда звучит гонг.
They say you're done, but here you come
Они говорят, что ты спёкся, но вот ты снова здесь,
You're a hammer hittin', spittin' fire
Ты - разящий молот, изрыгающий огонь
PrizeFighter.
Боец!
When you're sweating from the fear, you look it in the eye
Заливаясь потом от страха, ты смотришь ему в глаза,
Turn the sound of defeat into your battle cry
Превращаешь звуки поражения в боевой клич.
Stakes are down, you're outta luck
На тебя мало кто ставит, тебе не везёт,
Look at you, smiling with a shiner, standing higher
Взгляни на себя: у тебя фингал, а ты улыбаешься, возвышаясь над ними,
PrizeFighter
Боец!


When you see ‘em shake their heads, that's when you start seein' red
Видя, как они качают головами, ты впадаешь в ярость
From your head down to your toes, you find your glory, strength and hope
От макушки до пят, ты обретаешь величие, силу и надежду.
Come on, come on, comeback kid, show ‘em how you never quit
Давай, давай, возвращайся в игру, малыш, покажи им, что не опускаешь руки,
You're gonna rise from the pain, and like a hurricane
Ты возродишься из своей боли, и, подобно урагану,


When you hit the ground, you find your wings
Падая на землю, ты обретаешь крылья,
You go one more round when that bell rings
Ты проводишь ещё один раунд, когда звучит гонг.
They say you're done, but here you come
Они говорят, что ты спёкся, но вот ты снова здесь,
You're a hammer hittin', spittin' fire
Ты - разящий молот, изрыгающий огонь
PrizeFighter.
Боец!
When you're sweating from the fear, you look it in the eye
Заливаясь потом от страха, ты смотришь ему в глаза,
Turn the sound of defeat into your battle cry
Превращаешь звуки поражения в боевой клич.
Stakes are down, you're outta luck
На тебя мало кто ставит, тебе не везёт,
Look at you, smiling with a shiner, standing higher
Взгляни на себя: у тебя фингал, а ты улыбаешься, возвышаясь над ними,
PrizeFighter
Боец!


When you're sweating from the fear, you look it in the eye
Заливаясь потом от страха, ты смотришь ему в глаза,
Turn the sound of defeat into your battle cry
Превращаешь звуки поражения в боевой клич.
Stakes are down, you're outta luck
На тебя мало кто ставит, тебе не везёт,
Look at you, smiling with a shiner, standing higher
Взгляни на себя: у тебя фингал, а ты улыбаешься, возвышаясь над ними,
PrizeFighter, yeah
Боец - да!


[2x:]
[2x:]
Look at you standing tall (look at you standing tall)
Взгляни на себя: ты стоишь во весь рост (Взгляни на себя: ты стоишь во весь рост)
And you still ain't had enough (and you still ain't had enough)
И тебе по-прежнему мало (И тебе по-прежнему мало)
Х
Качество перевода подтверждено