Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Georgia Rain исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Georgia Rain (оригинал Trisha Yearwood)

Джорджийский дождь (перевод akkolteus)

Barefoot in the bed of your truck, on a blanket lookin' up
Босоногие, в кузове твоего пикапа, лежим на одеяле, смотрим в небо,
Half a moon peekin' down at us from underneath the clouds
Половинка Луны подглядывает за нами из-под облаков.
Teenage kids sneakin' out again, I heard the thunder rollin' in
Подростки снова улизнули; я услышала надвигающиеся раскаты грома,
We were fallin' the moment when it all came pourin' down
Мы влюбились в тот самый момент, когда хлынул ливень.


The Georgia rain on the Jasper county clay
Джорджийский дождь, ливший на глину округа Джаспер,
Couldn't wash away what I felt for you that day
Не смог смыть мои чувства к тебе в тот день.
Just you and me down an old dirt road
Только мы с тобой на старой грунтовке,
Nothin' in our way except for the Georgia rain
И впереди ничего нет, кроме джорджийского дождя.


The cotton fields remember when flash of lightnin' drove us in
Хлопковые поля помнят, как вспышка молнии загнала нас внутрь;
We were soaked down to the skin by the time we climbed inside
Пока мы забирались в кабину, мы успели насквозь промокнуть.
And I don't remember what was poundin' more - the heart in my chest or the hood of that Ford
И я уже не помню, что стучало сильнее - сердце в моей груди или дождь по капоту того "Форда",
As the sky fell in an' the storm clouds poured, worlds away outside
А небо тем временем рушилось, и из грозовых туч лило, пока весь внешний мир оставался где-то очень далеко.


The Georgia rain on the Jasper county clay
Джорджийский дождь, ливший на глину округа Джаспер,
Couldn't wash away all the love we made
Не смог смыть ту близость, что была между нами.
Just you and me down that old dirt road
Только мы с тобой на старой грунтовке,
No one saw a thing except for the Georgia rain
Никто ничего не видел, кроме джорджийского дождя,


Screen door flappin' in the wind, same old house I grew up in
Сетчатая дверь хлопает на ветру, это всё тот же старый дом моего детства,
I can't believe I'm back again, after all these years away
Не верится, что я вернулась сюда после стольких лет в дальних краях.
You fixed your daddy's house up nice, I saw it yesterday when I drove by
Ты здорово отремонтировал дом своего отца, я видела его вчера, когда ехала мимо,
Looks like you've made yourself a real good life. What else can I say?
Судя по всему, твоя жизнь сложилась на славу. Что ещё я могу сказать?


The Georgia rain on the Jasper county clay
Джорджийский дождь, льющий на глину округа Джаспер,
Couldn't wash away the way I loved you to this day
Не смог смыть то, как сильно я тебя тогда любила, и люблю до сих пор.
The old dirt road's paved over now
Старая грунтовка теперь заасфальтирована,
Nothin' here's the same except for the Georgia rain
Здесь всё изменилось, кроме джорджийского дождя.


Couldn't wash away the way I loved you to this day
Не смог смыть то, как сильно я любила тебя тогда, и люблю до сих пор....
Just you and me down that old dirt road
Только мы с тобой на старой грунтовке...
Nothin' in our way except for the Georgia rain
И впереди ничего нет, кроме джорджийского дождя...
Х
Качество перевода подтверждено