Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Something I Don't Know исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me Something I Don't Know (оригинал Trisha Yearwood feat. Kelly Clarkson)

Скажите мне что-то, о чём я не знаю (перевод akkolteus)

They always say be careful who you give your heart to
Люди всё время говорят, что нужно быть осторожным, вверяя кому-то своё сердце,
They always say don't do it just because you want to
Люди всё время говорят, что не нужно делать что-то просто потому, что тебе этого хочется.
Must have never felt like this
Наверное, им незнакомы испытываемые мною чувства,
No, they don't know a thing about him
Нет, они не знают ничего про него,
I'm not trying to prove anybody wrong
И я не пытаюсь убедить кого-либо в неправоте.


Tell me something I don't know
Скажите мне что-то, о чём я не знаю,
This wind's gonna have to blow
Эту бурю не остановить.
I know you're only trying to help
Знаю, вы лишь пытаетесь мне помочь,
But I will find out for myself.
Но я сама во всём разберусь.
I know your heart's in the right place
Знаю, у вас добрые намерения,
But I can make my own mistakes
Но у меня есть право на собственные ошибки.
It's gonna hurt when he let's go
Будет больно, когда он решит уйти,
Tell me something I don't know
Скажите мне что-то, о чём я не знаю.


What if I stopped right here, turned my back and ran for cover
Что если я остановилась бы прямо здесь, повернулась и побежала в укрытие,
To spare myself this pain, just let him be someone else's lover
Чтобы уберечь себя от этой боли, просто позволив ему стать чьим-то возлюбленным?
It'd probably hurt me just as much
Наверное, мне было бы больно точно так же.
I'll take my chances, try my luck
Я использую свой шанс, испытаю удачу,
And don't tell me you know how I feel
И не смейте говорить, что знаете, что я чувствую.


Tell me something I don't know
Скажите мне что-то, о чём я не знаю,
This wind's gonna have to blow
Эту бурю не остановить.
I know you're only trying to help
Знаю, вы лишь пытаетесь мне помочь,
But I will find out for myself
Но я сама во всём разберусь.
I know your heart's in the right place
Знаю, у вас добрые намерения,
But I can make my own mistakes
Но у меня есть право на собственные ошибки.
It's gonna hurt when he let's go
Будет больно, когда он решит уйти,
Tell me something I don't know
Скажите мне что-то, о чём я не знаю.


They always say be careful who you give your heart to
Люди всё время говорят, что нужно быть осторожным, вверяя кому-то своё сердце,
They always say nothing hurts like love
Люди всё время говорят, что ничто не ранит сильнее любви.
Nothing hurts like love, nothing hurts like love
Ничто не ранит сильнее любви, ничто не ранит сильнее любви,
Nothing hurts like love
Ничто не ранит сильнее любви.


Tell me something I don't know
Скажите мне что-то, о чём я не знаю,
This wind's gonna have to blow
Эту бурю не остановить.
I know you're only trying to help
Знаю, вы лишь пытаетесь мне помочь,
But I will find out for myself
Но я сама во всём разберусь.
I know your heart's in the right place
Знаю, у вас добрые намерения,
But I will make my own mistakes
Но у меня есть право на собственные ошибки.
It's gonna hurt when he let's go
Будет больно, когда он решит уйти,
Tell me something I don't know
Скажите мне что-то, о чём я не знаю.
Х
Качество перевода подтверждено