Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Matador исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Matador (оригинал Trisha Yearwood)

Матадор (перевод akkolteus)

I threw a rose to the matador, not sure who I was cheering for
Я бросила розу матадору, будучи не вполне уверенной, на чьей я стороне.
My aim was true, my heart was full, I loved the fighter and the bull
Мой бросок был точен, меня переполняли чувства, я любила и бойца, и быка.
I loved like only a woman can, a very complicated man
Я любила так, как только женщина может любить непростого мужчину.
I bound his wounds, I heard his cries, I gave him truth, I told him lies
Я перевязывала его раны, слышала его крики, я дарила ему правду, я лгала ему.


His rage is made of many things: faithless women, wedding rings
Его гнев соткан из многих вещей: неверных женщин, обручальных колец,
Snakes and snails and alcohol, his daddy's fist thrown through the wall
Змей, улиток 1 и алкоголя, отцовского кулака, пробивавшего стену.
Ah but he's beautiful when he's in the ring, the devil howls, the angels sing
Ах, но он так прекрасен на арене; дьявол воет, ангелы поют,
Sparks fly from his fingertips and words like birds fly from his lips
Искры отлетают с кончиков его пальцев, слова слетают с его губ, словно птицы.


Some man is lying in the dirt
Какой-то мужчина лежит в грязи,
Some woman's crying that he's hurt
Какая-то женщина кричит, что он ранен.
But he's not alive without the thrill
Но он не чувствует себя живым без этого пьянящего чувства,
Without the dance, without the kill.
Без этого танца, без убийства.
The lights go down, the people roar
Огни гаснут, люди ревут,
They're cheering on the matador
Они подбадривают матадора.
And this is how the story goes
Так разворачивается эта история,
I knew it when I threw the rose
Я понимала это, бросая ту розу.


I come to each and every show: the woman in the second row
Я прихожу на каждое выступление: женщина во втором ряду,
I watch them in their ancient dance and I know I never stood a chance
Наблюдаю за их древним танцем, понимая, что у меня не было ни единого шанса.
Cause while other demons prance and clown, it's vanity that takes you down
Ведь пока остальные демоны прыгают и дурачатся, именно тщеславие ведёт тебя к краху.
I thought that I could be the one but I'm just another hanger-on
Я думала, что смогу стать той самой, но я лишь очередная прихлебательница.


Some man is bleeding in the dirt
Какой-то мужчина лежит в грязи,
Some woman's crying that she's hurt
Какая-то женщина кричит, что она ранена.
But who are we without the thrill
Но кто мы без этого пьянящего чувства,
Without the dance, without the kill?
Без этого танца, без убийства?
And he is bull and matador
Он бык и матадор,
And I'm the mother and the whore
Я мать и блудница,
And this is how the story goes
Так разворачивается эта история,
I knew it when I threw the rose
Я понимала это, бросая ту розу.


I threw a rose to the matador, not sure who I was cheering for
Я бросила розу матадору, будучи не вполне уверенной, на чьей я стороне.
My aim was true, my heart was full, I loved the fighter and the bull
Мой бросок был точен, меня переполняли чувства, я любила и бойца, и быка.





1 - Цитата из известного английского детского стишка: "What are little boys made of? Snakes and snails and puppy-dogs' tails". ["Из чего же сделаны мальчишки? Из змей, улиток и щенячьих хвостов"].
Х
Качество перевода подтверждено