Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perdido исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perdido (оригинал Sarah Vaughan)

Потеряно (перевод Алекс)

Perdido
Потеряно,
I look for my heart
Я ищу своё сердце,
It's perdido
Оно потеряно.
I lost it way down in Torido
Я оставила его в Торидо,
While chancing a dance fiesta
Когда мне пришлось танцевать на фиесте.


Bolero
Болеро,
He glanced as I danced the bolero
Он смотрел, как я танцевала болеро.
He said taking off his sombrero:
Он сказал, снимая сомбреро:
'Let's meet for a sweet fietsa'
"Давай встретимся по случаю прекрасной фиесты".


High was the sun when we first came close
Солнце было высоко, когда мы впервые подошли друг к другу.
Low was the moon when we said adios
Луна уже бледнела, когда мы сказали: "Адье!"


Perdido
Потеряно,
Since then has my heart been perdido
С тех пор мое сердце потеряно.
I know I must go to Torido
Я знаю, что я должна отправиться в Торидо,
That yearning to lose
Чтобы унять свою тоску.
Perdido
Потеряно...


I look for my heart
Я ищу своё сердце,
It's perdido
Оно потеряно.
I lost it way down in Torido
Я оставила его в Торидо.


He glanced as I danced the bolero
Он смотрел, как я танцевала болеро.
He smiled as he tipped his sombrero
Он улыбался, когда коснулся полей сомбреро.
High was the moon when we first came close
Солнце было высоко, когда мы впервые подошли друг к другу.
Low was the moon when we said adios
Луна уже бледнела, когда мы сказали: "Адье!"


Since then has my heart been perdido
С тех пор мое сердце потеряно.
I must go to Torido
Я должна отправиться в Торидо,
That yearning to lose
Чтобы унять свою тоску.
Perdido oeoeoeoe
Потеряно... у-гу-гу-гу...
Perdido oeoeoeoe
Потеряно... у-гу-гу-гу...
Perdido
Потеряно...


The day the fiesta started
В день, когда началась фиеста...
Perdido oeoeoeoe
Потеряно... у-гу-гу-гу.
Perdido oeoeoeoe
Потеряно... у-гу-гу-гу.
Perdido
Потеряно...


That's when my heart departed
Вот когда моё сердце пропало.
It's perdido
Оно потеряно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки