Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanting More исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wanting More (оригинал Sarah Vaughan)

Желание большего (перевод Алекс)

He makes welcome with his eyes
Его глаза приглашают,
They tell me I can leave my fears at the door
Они говорят, что я могу оставить свой страх за порогом.
This feeling takes me by surprise
Это чувство захлестнуло меня совершенно нежданно,
A passion missing before
Страсть, которой мне не доставало раньше.


I don't know why I feel shy or why I whisper his name
Я не знаю, почему я стесняюсь, или почему я шепчу его имя.
His touch is gentle and yet I tremble
Его прикосновение нежно, и всё же я вздрагиваю.
He leaves me hoping for more
Он вызывает во мне надежду на большее,
He leaves my heart wanting more
Он вызывает в моём сердце желание большего.


He sees the woman I know
Он видит женщину, которую я знаю:
The girl with dreams of lace and the magical night
Девушку с мечтами о кружевах и волшебной ночи,
Afraid of what the mirror shows
Боящейся того, что отражается в зеркале,
Afraid that love passed her by
Боящейся любви, прошедшей мимо неё.


We move together so slow
Мы двигаемся так медленно.
No need to rush things at all
Зачем торопить события?
For all those next times, I know he's all mine
Ведь в следующие разы он будет весь мой.
He leaves me hungry for more
Он вызывает во мне жажду большего.
He leaves my lips wanting more
Он заставляет мои губы хотеть большего.
He leaves my heart wanting more
Он вызывает в моём сердце желание большего.
Х
Качество перевода подтверждено