Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Untouchable исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Untouchable (оригинал Taylor Swift)

Недосягаем (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Untouchable like a distant diamond sky, Mmmm
Недосягаем, как изумрудное небо вдали, ммм…
I'm reaching out and I just can't tell you why
Я тянусь за тобой, сама не зная, зачем,
I'm caught up in you, I'm caught up in you
Я поглощена тобой, я поглощена тобой…
Untouchable, burning brighter than the sun
Недосягаем, горящий ярче, чем солнце,
And when you're close I feel like coming undone
А когда ты близко, я чувствую себя словно беззащитной.


In the middle of the night
В середине ночи,
When I'm in this dream
Когда я вижу этот сон,
It's like a million little stars
Кажется, что миллионы звёзд
Spelling out your name
Произносят твоё имя.
You gotta come on, come on
Давай же, давай,
Say that we'll be together
Скажи, что мы будем вместе,
Come on, come on
Давай, давай,
Little taste of Heaven
Маленькая частичка рая…


It's half full and I won't wait here all day
День прошёл наполовину, я не буду ждать здесь сутки напролёт,
I know you're saying that you'll be here anyway
Я знаю, ты говоришь, что всё равно придёшь сюда,
But you're untouchable
Но ты недосягаем,
Burning brighter than the sun
Пылаешь жарче солнца,
Now that you're closer, feel like coming undone
И теперь, когда ты близко, я чувствую себя беззащитной…


In the middle of the night
В середине ночи,
When I'm in this dream
Когда я вижу этот сон,
It's like a million little stars
Кажется, что миллионы звёзд
Spelling out your name
Произносят твоё имя.
You gotta come on, come on
Давай же, давай,
Say that we'll be together
Скажи, что мы будем вместе,
Come on, come on
Давай, давай,


Oh, In the middle of the night
О, в середине ночи
We could form this dream
Мы могли бы сделать этот сон явью,
I wanna feel you by my side
Я хочу чувствовать тебя рядом,
Standing next to me
Стоящим возле меня.
You gotta come on, come on
Давай же, давай,
Say that we'll be together
Скажи, что мы будем вместе,
Come on, come on
Давай, давай,
Little taste of Heaven
Маленькая частичка рая…


Oh, oh I'm caught up in you
О, о, о, я поглощена тобой,
Oh, oh, oh
О, о, о,
Untouchable burning brighter than the sun
Недосягаем, горящий ярче, чем солнце,
And when you're close I feel like coming undone
А когда ты близко, я чувствую себя словно беззащитной.


In the middle of the night
В середине ночи,
When I'm in this dream
Когда я вижу этот сон,
It's like a million little stars
Кажется, что миллионы звёзд
Spelling out your name
Произносят твоё имя.
You gotta come on, come on
Давай же, давай,
Say that we'll be together
Скажи, что мы будем вместе,
Come on, come on, oh oh
Давай, давай, о, о…


Oh, Oh, In the middle of the night
О, о, в середине ночи
We could form this dream
Мы могли бы сделать этот сон явью,
I wanna feel you by my side
Я хочу чувствовать тебя рядом,
Standing next to me
Стоящим возле меня.
You gotta come on, come on
Давай же, давай,
Say that we'll be together
Скажи, что мы будем вместе,
Come on, come on
Давай, давай,
Little taste of Heaven
Маленькая частичка рая…




Х
Качество перевода подтверждено