Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day at a Time* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Day at a Time* (оригинал Elton John feat. John Lennon)

Живём сегодняшним днём (перевод Алекс)

You are my weakness
Ты моя слабость,
You are my friend
Ты мой друг.
Nothing I have in the world
Ничего в этом мире
Makes better sense
Не значит для меня больше,
`Cause I'm the fish and you're the sea
Потому что я – рыба, а ты – море.
When we're together
Когда мы вместе
Or when we're apart
Или когда мы в разлуке
There's never a space in-between
Наши сердца продолжают
The beat of our hearts
Биться в унисон,
`Cause I'm the apple and you're the tree
Потому что я – яблоко, а ты – дерево.


One day at a time
Живём сегодняшним днём –
Is all we do
Это все, что мы делаем.
One day at a time
Тебе, тебе, тебе лучше
Is good for you, you, you
Жить сегодняшним днём...


You are my woman
Ты моя женщина,
I am your man
А я твой мужчина,
Nothing else matters at all
И это самое главное.
Now I understand
Теперь я понимаю,
That I'm the door and you're the key
Что я – дверь, а ты – ключ.
And every morning
Каждое утро
I wake in your smile
Я просыпаюсь в лучах твоей улыбки,
Feeling your breath on my face
Чувствую твоё дыхание на своём лице
And the love in your eyes
И любовь в твоих глазах,
`Cause I'm the honey and you're the bee
Потому что я – мёд, а ты – пчела.




* – Кавер на композицию One Day (At A Time) в оригинальном исполнении John Lennon

Х
Качество перевода подтверждено