Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Til 12 O'Clock исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Til 12 O'Clock (оригинал Stevie Wonder)

До 12 часов (перевод Алекс)

Everybody say one o'clock, two o'clock, three o'clock, four
Все вместе: час, два часа, три часа, четыре!
(One o'clock, two o'clock, three o'clock, four)
(Час, два часа, три часа, четыре!)
Two o'clock, three o'clock, four o'clock, five
Два часа, три часа, четыре часа, пять!
You got until midnight to have a good time
У вас есть время до полуночи, чтобы хорошенько повеселиться!
Tellin' every boy, tellin' every girl
Я обращаюсь к каждому парню, к каждой девушке:
Gonna swing this tune all around this world
Танцуйте под эту мелодию по всему миру!
Makes no difference if you're not 21
Ну и что, что вам нет 21?
'Til the clock strikes 12, we're gonna have our fun
Пока часы не пробили 12, мы будем веселиться.
From the USA to far-away lands
От США до далёких стран –
Stomp your feet and clap your hands
Топайте ногами и хлопайте в ладоши
'Til 12 o'clock, that's when the music stops
До 12 часов, пока музыка не затихнет.


Everybody say they can't stay out late
Все говорят, что не могут засиживаться допоздна.
Much too young and the time won't wait
Вы ещё так молоды, а время не ждёт!
One o'clock, a-two o'clock, three o'clock, four
Час, два часа, три часа, четыре!
A little bit louder, say it once more
Немного громче! Повторите ещё раз!
(One o'clock, two o'clock, three o'clock, four)
(Час, два часа, три часа, четыре!)
Ah yeah, that old clock is not ticking so slow
Ах, да, эти часы тикают не так медленно.


London Town to Paris, France
От Лондона до Парижа, Франция,
Get on your feet and do the latest dance
Вскакивайте на ноги и танцуйте новейший танец!
Tell all your friends across that sea
Передайте всем своим друзьям за океаном,
Now it's time to come and swing with me now
Что пришла пора танцевать со мной
'Til 12 o'clock, that's when the music stops, oh, oh
До 12 часов, пока музыка не затихнет, о, о...


Italy, Spain and Tokyo
Италия, Испания и Токио,
Both Australia and Borneo
Австралия вместе с Борнео,
All you teens, 'til 12 o'clock we're gonna stay and swing now
Все вы, ребята! До 12 часов мы не будем спать и будем танцевать,
'Til 12 o'clock we're gonna have our fling, yeah
До 12 часов мы будем развлекаться, да!
'Til 12 o'clock we're gonna, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
До 12 часов! Да, да, да, да, да, да!


From the USA to far-away lands
От США до далёких стран –
Stomp your feet and clap your hands
Топайте ногами и хлопайте в ладоши!
That old clock is not ticking so slow
Эти старые часы тикают не так медленно.
One o'clock, two o'clock, and three o'clock, four
Час, два часа, три часа, четыре!
'Til 12 o'clock, ha, that's when the music stops
До 12 часов, ха, пока музыка не затихнет!


Seven o'clock, eight o'clock, nine o'clock, ten
Семь часов, восемь часов, девять часов, десять!
Gonna swing this tune as long as we can
Мы будем танцевать под эту мелодию столько, сколько сможем!
Yeah, yeah, yeah, 'til 12 o'clock
Да, да, да! До 12 часов!
Come on, everybody, 'til 12 o'clock
Давайте, все вместе! До 12 часов!
All around this now, 'til 12 o'clock
Все, кто здесь! До 12 часов!
Every single boy and girl now, 'til 12 o'clock
Каждый парень и каждая девушка! До 12 часов!
Х
Качество перевода подтверждено