Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until You Come Back to Me исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until You Come Back to Me (оригинал Stevie Wonder)

Пока ты не вернёшься ко мне (перевод Алекс)

Though you don't call anymore
Хотя ты больше не звонишь мне,
I sit and wait in vain
Я сижу и жду напрасно.
I guess I'll rap on your door
Думаю, я буду стучаться в твою дверь,
Tap on your window pane
Барабанить по твоему окну.
I want to tell you baby
Я хочу рассказать тебе, детка,
The changes I've been going through
Про перемены, которые произошли со мной,
Missing you.
Пока я скучал по тебе.
Listen you
Послушай же!


'till you come back to me
Пока ты не вернёшься ко мне,
That's what I'm gonna do
Я буду заниматься этим.


Why did you have to decide
С чего ты взяла,
You had to set me free
Что тебе нужно отпустить меня?
I'm gonna swallow my pride
Я проглочу свою гордость,
I'm gonna beg you to (please baby please) see me
Я буду умолять тебя (пожалуйста, детка пожалуйста!) увидеться со мной.
I'm gonna walk by meself
Я буду гулять один,
Just to prove that my love is true
Просто чтобы доказать, что моя любовь верна,
Oh, for you baby
О, тебе, детка.


'till you come back to me
Пока ты не вернёшься ко мне,
That's what I'm gonna do
Я буду заниматься этим.


Living for you my dear
Жить ради тебя, моя дорогая, –
Is like living in a world of constant fear
Все равно что жить в мире постоянного страха.
In my plea, I've got to make you see
Своей мольбой я хочу открыть тебе глаза
That our love is dying
На то, что наша любовь умирает.


Although your phone you ignore
Хотя ты не берёшь трубку,
Somehow I must explain
Я как-то должен объяснить тебе,
I'm gonna rap on your door
Что буду стучаться в твою дверь,
Tap on your window pane
Барабанить по твоему окну,
I'm gonna camp on your step
Буду ходить за тобой по пятам,
Until I get through to you
Пока не достану тебя.
I've got to change your view baby
Я должен изменить твое мнение, детка.


'till you come back to me
Пока ты не вернёшься ко мне,
That's what I'm gonna do
Я буду заниматься этим.
Х
Качество перевода подтверждено