Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You a Wish исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish You a Wish (оригинал Hollies, The)

Загадать тебе желание (перевод Алекс)

Singing, singing in the sunshine
Пою, пою под солнцем.
The countryside's mine.
Вся деревня – моя.
If I keep on singing, you'll follow behind.
Если я продолжу петь, ты пойдёшь за мной.


Tripping, tripping down the highway,
Иду, уду по шоссе.
No cares in my mind.
На уме – никаких забот.
As long as I'm going, they'll follow behind.
Пока я продолжаю путь, они будут идти за мной.


I got no cares in my mind,
У меня на уме никаких забот,
Got no place to go,
Мне некуда податься,
But still I don't mind
Но мне всё равно,
'cos it's nice.
Потому что это здорово.


Picking, picking up the daisies,
Собираю, собираю ромашки.
I'm making a chain.
Я плету венок.
If anybody breaks it, we'll start it again.
Если кто-то разорвёт его, я начну заново.


I got no cares in my mind,
У меня на уме никаких забот,
Got no place to go,
Мне некуда податься,
But still I don't mind
Но мне всё равно,
'cos it's nice.
Потому что это здорово.


Gazing, gazing down into the water.
Гляжу, гляжу на воду.
I'm diggin' the fish.
Я добываю рыбу.
I'll throw in a penny to wish you a wish.
Я брошу пенни в воду, чтобы загадать тебе желание.


Singing, singing in the sunshine
Пою, пою под солнцем.
The countryside's mine.
Вся деревня – моя.
If I keep on singing, you'll follow behind.
Если я продолжу петь, ты пойдёшь за мной.


(Wish you a wish ...)
(Загадать тебе желание)
Х
Качество перевода подтверждено