Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Til Love Comes Again исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Til Love Comes Again (оригинал Reba McEntire)

Пока не возвратится любовь (перевод akkolteus)

White light shadows gather around my door
У моей двери собираются светлые тени,
They find me dreaming all alone once more
Они созерцают, как я вновь предаюсь грёзам в одиночестве,
Memories come around to haunt my sleepless sounds
Всплывают воспоминания, терзая, не давая уснуть,
Now's the time I must be strong, I believe it won't be long
Да, сейчас я должна быть сильной; я верю, что ждать осталось недолго,


Till love comes again to end these lonely nights
Пока не возвратится любовь, дабы положить конец этим одиноким ночам,
Till love comes again to drive these tears I cry
Пока не возвратится любовь, дабы смахнуть прочь мои слёзы.
It's darkest just before the dawn and I'll just keep holding on
Самый тёмный час – перед рассветом, и я просто продолжу держаться,
Till then, till love comes again
Пока не возвратится любовь.


Somewhere someone feels the way I do
По миру разбросаны те, кто чувствует то же самое, что и я,
And like me they dream of the love that's true
И так же, как и я, они мечтают об истинной любви.
One day I'll look into his eyes I'll know the moment's right
В один прекрасный день, встретившись с ним взглядом, я пойму, что час пробил,
Until then I'll just wait, no matter how long it might take
А до тех пор я буду просто ждать, и неважно, сколько пройдёт времени,


Till love comes again to end these lonely nights
Пока не возвратится любовь, дабы положить конец этим одиноким ночам,
Till love comes again to drive these tears I cry
Пока не возвратится любовь, дабы смахнуть прочь мои слёзы.
It's darkest just before the dawn and I'll just keep holding on
Самый тёмный час – перед рассветом, и я просто продолжу держаться,
Till then, till love comes again
Пока не возвратится любовь,
Oh until then, till love comes again
У-у, до тех пор, пока не возвратится любовь.
Х
Качество перевода подтверждено