Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whoever's in New England исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whoever's in New England (оригинал Reba McEntire)

Когда тебя бросят в Новой Англии - кто бы это ни был (перевод akkolteus)

You spend an awful lot of time in Massachusetts
Ты проводишь ужасно много времени в Массачусетсе,
Seems like every other week you've got a meeting waiting there
Чуть ли не каждую неделю у тебя там важная встреча.
Business must be booming or could something else
Должно быть, бизнес пошёл в гору, а может, наклёвывается
Be moving in the air up there
Что-то иное...


You say that it's important for our future
Ты утверждаешь, что это важно для нашего будущего,
An executive on his way up has got to play the part
Что ты должен быть ответственным сотрудником, чтобы подниматься наверх,
And each time duty calls you got to give it all
И каждый раз, когда долг зовёт, ты должен выкладываться
You've got with all your heart
Со всем возможным усердием.


When whoever's in New England's through with you
Когда тебя бросят в Новой Англии - кто бы это ни был -
And Boston finds better things to do
И Бостон найдёт себе занятие получше,
You know it's not too late 'cause you'll always have a place to come back to
Знай, ещё не слишком поздно, и тебе всегда есть куда вернуться,
When whoever's in New England's through with you
Когда тебя бросят в Новой Англии – кто бы это ни был.


I hear the winter time up north can last forever
Я слышала, что зима на севере может длиться целую вечность,
And I've been told it's beautiful to see this time of year
А ещё я слышала, что это время года – услада для глаз.
They say the snow can blind you till the world you left behind
Говорят, снега могут так ослепить, что мир, который ты некогда знал,
Just disappears I hear
Просто исчезает для тебя.


I packed your bags and left them in the hallway
Я собрала твои вещи и оставила в прихожей,
But before you leave again there's just one thing you outta know
Но прежде, чем ты снова уйдёшь, ты должен кое-что запомнить:
When the icy wind blows through you remember that it's me
Когда тебя будут обдувать ледяные пронизывающие ветра, не забывай,
Who feels the cold most of all
Что мне холоднее всего.


When whoever's in New England's through with you
Когда тебя бросят в Новой Англии - кто бы это ни был -
And Boston finds better things to do
И Бостон найдёт себе занятие получше,
You know it's not too late and you'll always have a place to come back to
Знай, ещё не слишком поздно, и тебе всегда есть куда вернуться,
When whoever's in New England's through with you
Когда тебя бросят в Новой Англии – кто бы это ни был.
Х
Качество перевода подтверждено