Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Got Me (Right Where You Want Me) исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Got Me (Right Where You Want Me) (оригинал Reba McEntire)

Ты заполучил меня (Я там, где ты и хотел) (перевод akkolteus)

Darling could I just have one moment with you
Дорогой, можно я побуду с тобой немного?
We're here all alone just us two
Мы здесь одни, здесь лишь мы вдвоём.
Let me try to tell you in a few little words
Я постараюсь уложиться всего в несколько фраз,
How my heart feels about you
Чтобы попытаться выразить свои чувства, ладно?


If there were no rainbow I'd paint one for you
Если бы радуги не существовало, я нарисовала бы её для тебя,
And I'd teach the robin a new song or two
Я обучила бы малиновку парочке-другой новых песен,
Then I'd find forever and hand it to you
Затем я отыскала бы вечность и вручила её тебе.
Oh, I wish there was more I could do
О-о, я хотела бы сделать для тебя что-нибудь ещё.


You've got me right where you want me
Ты заполучил меня – я там, где ты и хотел,
It's true I'm right in the palm of your hand
Всё так, я в твоих руках.
You've got me right where you want me to be
Ты заполучил меня – я там, где ты и хотел,
And I want to be right where I am
И мне самой хочется там быть.


You've got me right where you want me to be
Ты заполучил меня – я там, где ты и хотел,
And I want be right where I am
И мне самой хочется там быть.
Х
Качество перевода подтверждено