Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby’s Request исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Baby’s Request (оригинал Paul McCartney)

Что любимая просит* (перевод Rust из Москвы)

When the moon lays his head on a pillow
Когда месяц уснет на подушке,
And the stars settle down for a rest,
И все звезды отправятся спать,
Just do me one small favour, I beg you,
Я прошу, постарайся немножко,
Please play me my baby's request.
Что любимая просит, сыграть.


It's the song that we heard when we started,
Эту песню мы пели вначале,
Now the birds have all flown from our nest.
Все птенцы теперь в разных краях,
But you could bring back mem'ries departed
Но ты можешь вернуть все сначала,
By playing my baby's request..
Что любимая просит, сыграв.


My baby said that she knows how it goes,
Она твердит, что знает ноты,
But you're the one who really knows.
Но играть умеешь только ты.
So go ahead,
Ну что стоять?
Just one more time and then we'll go to bed.
Сыграй еще раз, и мы идем спать.


But you could bring back mem'ries departed
Да, ты можешь вернуть нашу память,
By playing my baby's request.
Что любимая просит, сыграв.


My baby said that she knows how it goes,
Она твердит, что знает ноты,
But you're the one that really knows.
Но играть умеешь только ты.
So go ahead,
Ну что стоять?
Just one more time and then we'll go to bed.
Сыграй еще раз, и мы идем спать.


When the moon lays his head on a pillow
Когда месяц уснет на подушке,
And the star settles down for a rest,
И все звезды отправятся спать,
Just do me one small favour, I beg you,
Я прошу, постарайся немножко,
Please play me my baby's request.,
Что любимая просит, сыграть.


Mm-mm, play me my baby's request.,
Мм-мм, что она просит сыграть,
Please play me my baby's request.
Что любимая просит сыграть.
One more time.
Еще раз...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено