Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucille* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lucille* (оригинал Paul McCartney)

Люсиль (перевод Алекс)

Lucille, please come back where you belong,
Люсиль, прошу, вернись туда, где тебе и место.
Lucille, please come back where you belong,
Люсиль, прошу, вернись туда, где тебе и место.
You ran off and married,
Ты сбежала и вышла замуж.
Singin' such a beautiful song.
Напевая такую прекрасную песню.


Lucille, please don't do your sister's will,
Люсиль, прошу, не делай так, как велит твоя сестра.
Lucille, please don't do your sister's will,
Люсиль, прошу, не делай так, как велит твоя сестра.
You ran off and married,
Ты сбежала и вышла замуж,
But I love you still.
Но я всё равно люблю тебя.


Well, I woke up this mornin',
Я проснулся этим утром,
Lucille was not in sight,
Люсиль не было видно.
Asked my friends about it,
Я спросил об этом друзей,
But all their lips were tight.
Но они держали язык за зубами.


Lucille, please come back where you belong.
Люсиль, прошу, вернись туда, где тебе и место.
I'm speaking to you, baby,
Послушай меня, детка:
Singin' such a beautiful song.
Я пою такую прекрасную песню.


Lucille, please come back where you belong,
Люсиль, прошу, вернись туда, где тебе и место,
I'm speaking to you, baby,
Послушай меня, детка:
You sing such a beautiful song.
Ты поешь такую прекрасную песню.
Come on now, Lucille!
Давай, Люсиль!


Lucille, please come back where you belong.
Люсиль, прошу, вернись туда, где тебе и место.
Yeah, I'm speaking to you, baby,
Да, послушай меня, детка:
Sing such a beautiful song.
Спой эту прекрасную песню.


Well, Lucille, please, don't do your sister's will,
Люсиль, прошу, не делай так, как велит твоя сестра.
Lucille, please, don't you do your sister's will.
Люсиль, прошу, не делай так, как велит твоя сестра.
Well, did you ran off and married?
Разве ты не сбежала и не вышла замуж?
But I love you still.
Но я всё равно люблю тебя.




* – Кавер на композицию Lucille в оригинальном исполнении Little Richard

Х
Качество перевода подтверждено