Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It Now исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do It Now (оригинал Paul McCartney)

Сделай это сейчас (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Got the time, the inclination
У меня есть время и желание,
I have answered your invitation
Я откликнулся на твоё приглашение.
I'll be leaving in the morning
Я уйду утром.
Watch me go
Смотри, как я ухожу.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I don't know where the wind is blowing
Я не знаю, куда дует ветер.
Got directions to where I'm going
Мне есть куда пойти.
Nothing's certain
Ничего определенного –
That's the only thing I know
Это единственное, что я знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Do it now, do it now
Сделай это сейчас, сделай это сейчас,
While the vision is clear
Пока картина ясна.
Do it now
Сделай это сейчас,
While the feeling is here
Пока ещё есть чувства.
If you leave it too late
Если ты будешь тянуть,
It could all disappear
Всё может пропасть.
Do it now
Сделай это сейчас,
While your vision is clear
Пока картина тебе ясна.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Do-do-doo, do-do-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду-у!
Do-do-doo, do-do-do
Ду-ду-ду-у, ду-ду-ду!
Do-do-doo-ooh, doo-ooh
Ду-ду-ду-у-у! Ду-у-у-у!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I don't regret the steps I'm taking
Я не сожалею о шагах, которые делаю.
The decision that I'm making
Решение, которое я принимаю, –
Is the right one, or I'm never
Правильное, или я никогда
Going to know
Не узнаю.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Got the time, the inclination (It's not too late)
У меня есть время и желание (Ещё не поздно),
I have answered your invitation (You've still got time)
Я откликнулся на твоё приглашение (У тебя ещё есть время).
I'll be leaving in the morning (Follow the beat of)
Я уйду утром (Следуй за пульсом).
Watch me go (Your heart)
Смотри, как я ухожу (Своего сердца).


[Chorus:]
[Припев:]
So do it now, do it now
Сделай это сейчас, сделай это сейчас,
While your vision is clear
Пока картина ясна.
Do it now
Сделай это сейчас,
While the feeling is here
Пока ещё есть чувства.
If you leave it too late
Если ты будешь тянуть,
It could all disappear
Всё может пропасть.
So do it now
Сделай это сейчас,
While your vision is clear
Пока картина тебе ясна.


[Outro:]
[Концовка:]
Do-do-doo, do-do-do-do-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-у!
Do-do-doo, do-do-do-do-doo
Ду-ду-ду-у, ду-ду-ду-ду!
Do-do-doo, do-do-doo, do-do-doo
Ду-ду-ду-у! Ду-ду-ду-у! Ду-ду-ду-у!
Х
Качество перевода подтверждено