Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Haired Lady исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Long Haired Lady (оригинал Paul McCartney feat. Linda McCartney)

Длинноволосая леди (перевод Алекс)

Well, well, well, well, well
Так, так, так, так, так...
Do you love me like you know you ought to do?
Любишь ли ты меня так, как надо?
Well, well, well, well, well
Так, так, так, так, так...
Or is this the only thing you want me for?
Или ты хочешь только от меня только одного?
Well, I've been meaning to talk to you about it for some time
Что ж, я как раз собираюсь поговорить с тобой об этом.
Sweet little lass you are my long haired lady
Милая девочка, ты моя длинноволосая леди.


Who's the lady that makes that brief occasional laughter?
Кто эта леди, что издаёт тот короткий периодический смех?
She's the lady who wears those flashing eyes
Это та леди, у которой блеск в глазах.
Who'll be taking her home when all the dancing is over?
Кто проводит её до дома после танцев?
I'm the lucky man she will hypnotise
Я – тот счастливчик, которого она загипнотизирует,
Long haired lady
Длинноволосая леди,
Long haired lady
Длинноволосая леди.


Bees are buzzing around my sweet, delectable baby
Пчёлы жужжат рядом с моей милой, прелестной деткой.
Birds are humming about their big surprise
Птицы щебечут о том, как сильно они удивлены.
Who's your favorite person, dear phenomenal lady?
Кто твой избранник, моя дорогая, необычайная леди?
I belong to the girl with the flashing eyes
Я принадлежу девушке с блеском в глазах,
Long haired lady
Длинноволосой леди,
Long haired lady
Длинноволосой леди.


Ah, love is long, love is long, love is long
Ах, любовь долговечна, любовь долговечна, любовь долговечна.
Ah, sing your song, love is long, love is long
Ах, спой свою песню, любовь долговечна, любовь долговечна.
Ah, when you're wrong, love is long, love is long
Ах, когда ты неправ, любовь долговечна, любовь долговечна.
Ah, when you're wrong, love is long, love is long
Ах, когда ты неправ, любовь долговечна, любовь долговечна.
(Win or lose it, into the soul, love is long)
(Победил ты или проиграл, в глубине души, любовь долговечна).


Well, well, well, well, well
Так, так, так, так, так...
Do you love me like you know you ought to do?
Любишь ли ты меня так, как надо?
Well, well, well, well, well
Так, так, так, так, так...
Or is this the only thing you want me for?
Или ты хочешь только от меня только одного?
Well, I've been meaning to talk to you about it for some time
Что ж, я как раз собираюсь поговорить с тобой об этом.
Sweet little lass you are my long haired lady
Милая девочка, ты моя длинноволосая леди.


Ah, love is long, love is long, love is long
Ах, любовь долговечна, любовь долговечна, любовь долговечна.
Ah, sing your song, love is long, love is long
Ах, спой свою песню, любовь долговечна, любовь долговечна.
Ah, when you're wrong, love is long, love is long
Ах, когда ты неправ, любовь долговечна, любовь долговечна.
Ah, when you're wrong, love is long, love is long
Ах, когда ты неправ, любовь долговечна, любовь долговечна.
(Win or lose it, winter or summer, love is long, love is long)
(Победил ты или проиграл, зима сейчас или лето, любовь долговечна).
Ah, love is long, love is long, love is long...
Ах, любовь долговечна, любовь долговечна, любовь долговечна.
Х
Качество перевода подтверждено