Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Brave Face исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Brave Face (оригинал Paul McCartney)

Мой невозмутимый вид (перевод Алекс)

My brave, my brave, my brave face.
Мой невозмутимый вид, мой невозмутимый вид, мой невозмутимый вид...


I've been living in style
Я жил с шиком,
Unaccustomed as I am to the luxury life.
Хотя не привык к роскоши.
I've been hitting the town and it didn't hit back.
Я покорял города, и они падали к моим ногам.


I've been doing the rounds
Я куролесил,
Unaccustomed as I am to the time on my hands.
Я не привык следить за временем.
Now I don't have to tell anybody, when I'm gonna get back.
Теперь я не обязан никому отчитываться, когда я вернусь.


Ever since you went away I've had this sentimental
С тех пор как ты ушла, я приобрёл сентиментальную
Inclination not to change a single thing.
Привычку ничего не менять.
As I pull the sheets back on the bed,
Когда я застилаю постель,
I want to go bury my head in your pillow.
Мне хочется зарыться с головой в твою подушку...


Now that I'm alone again,
Теперь, когда я снова один,
I can't stop breaking down again,
Я не могу справиться с горечью:
The simplest things set me off again
Самые простые вещи волнуют меня
And take me to that place,
И возвращают туда,
Where I can't find my brave face,
Где я не могу напустить мой невозмутимый вид,
Where I can't find my brave face,
Где я не могу напустить мой невозмутимый вид,
My brave, my brave, my brave face.
Мой невозмутимый вид, мой невозмутимый вид, мой невозмутимый вид.


I've been living a lie
Я жил во лжи,
Unaccustomed as I am to the work of a housewife,
Я не привык к домашней работе.
I've been breaking up dirty dishes and throwing them away.
Я разбиваю грязную посуду и выбрасываю ее.


Ever since you left I have been trying to compose
С тех пор как ты ушла, я пытаюсь сочинять
A "Baby will you please come home"
В духе песни "Милая, прошу, вернись домой", 1
Note meant for you,
Предназначенной для тебя,
As I clear away another untouched TV dinner
Пока убираю ещё один нетронутый ужин перед телевизором
From the table I laid for two.
Со стола, который я накрыл на двоих...





1 – Baby, Won't You Please Come Home – популярный американский джазовый стандарт.
Х
Качество перевода подтверждено