Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can Bet исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Can Bet (оригинал Paul McCartney)

Держу пари (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Listen to me, we can give it a try
Послушай, мы можем рискнуть –
I'll look you straight in the eye and pull you to me
Я взгляну в твои глаза и привлеку тебя к себе,
What I'm gonna do next I'll leave entirely to your imagination
А остальное пусть дорисует твоё воображение.


Do you hear me, if you don't understand
Слышишь? Если не понимаешь,
I'll take a hold of you hand and pull you near me
Я возьму тебя за руку и привлеку к себе,
What I'm gonna do next I'll leave entirely to your imagination
А остальное пусть дорисует твоё воображение.


I can bet, I can bet
Держу пари, держу пари,
I can bet you'll never guess
Ты никогда не угадаешь!
I can bet, I can bet
Держу пари, держу пари,
I can bet that you'll never guess
Держу пари, ты никогда не угадаешь!
Oh, no
О, нет!


Come and feel it, we can give it a go
Прочувствуй: мы можем попытаться,
But if you'd rather not go, I won't reveal it
Но если ты предпочтёшь сдержаться, я ничего не скажу –
'Cause what I'm gonna do next I'll leave entirely to your imagination
Остальное пусть дорисует твоё воображение.


I can bet, I can bet
Держу пари, держу пари,
I can bet you'll never guess
Ты никогда не угадаешь!
I can bet, I can bet
Держу пари, держу пари,
I can bet that you'll never guess
Держу пари, ты никогда не угадаешь!
Oh, no
О, нет!


Be straight with me, yeah
Будь со мной честной, да!
Create with me, yeah
Твори вместе со мной, да!
Don't wait for me to be steady
Не жди, что я проявлю выдержку,
I've got no plan, yeah
У меня нет никаких замыслов, да,
But I'm your man, yeah
Но я твой мужчина, да,
And I'll be there when you're ready
И когда ты будешь готова – я буду рядом.


What I'm gonna do next I'll leave entirely to you imagination
А остальное пусть дорисует твоё воображение!


I can bet, I can bet
Держу пари, держу пари,
I can bet you'll never guess
Ты никогда не угадаешь!
I can bet, I can bet
Держу пари, держу пари,
I can bet that you'll never guess
Держу пари, ты никогда не угадаешь!
Oh, no
О, нет!
Х
Качество перевода подтверждено