Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Always (оригинал Paul McCartney)

Всегда* (перевод Rust из Москвы)

Everything went wrong
Все не так идет,
And the whole day long
Весь день напролет
I'd feel so blue
Я лишь грустил.
For the longest while
Надолго, как на грех,
I'd forget to smile
Забыл я про смех,
Then I met you.
Но тебя встретил.


Now that my blue days have passed
И теперь грусти конец,
Now that I've found you at last.
Я нашел тебя, наконец.


I'll be loving you always
Буду любить тебя всегда,
With a love that's true always
Любовью чистой всегда.
When the things you've planned
Твоим планам когда
Need a helping hand
Будет помощь нужна,
I will understand always, always.
Пойму - помогу всегда, всегда.


Days may not be fair always
Безоблачны дни не всегда,
That's when I'll be there always
Но рядом буду я тогда,
Not for just an hour, not for just a day
Не только на час, не только на день,
Not for just a year but always.
Не только на год, а навсегда.


Mmm, days may not be fair always
М-м-м, безоблачны дни не всегда,
But that's when I'll be there always
Но рядом буду я всегда,
Not for just an hour, not for just a day
Не только на час, не только на день,
Not for just a year but always.
Не только на год, а навсегда.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено