Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни My Valentine исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Valentine (оригинал Paul McCartney)

Моя Валентинка (перевод Роза)

What if it rained?
Что если шел дождь?
We didn't care
Нам это было неважно.
She said that someday soon
Она сказала, что когда-нибудь, в недалёком будущем,
The sun was gonna shine.
Засияет солнце.
And she was right,
И она была права,
This love of mine,
Моя любовь,
My Valentine
Моя Валентинка.


As days and nights,
Дни и ночи
Would pass me by
Проходили мимо,
I tell myself that I was waiting for a sign
А я повторял себе, что я жду знака.
Then she appeared,
Потом она появилась,
A love so fine,
Любимая, прекрасная,
My Valentine
Моя Валентинка.


And I will love her for life
И я буду любить ее всю жизнь,
And I will never let a day go by
И я не проведу и дня,
Without remembering the reasons why
Не помня того, почему она
She makes me certain
Вселяет в меня уверенность,
That I can fly
Что я могу летать.


And so I do,
И я летаю
Without a care
Беззаботно.
I know that someday soon the sun is gonna shine
Я знаю, что когда-нибудь, в недалёком будущем, солнце засияет,
And she'll be there
И она будет там,
This love of mine
Моя любовь,
My Valentine
Моя Валентинка.


What if it rained?
Что если шел дождь?
We didn't care.
Нам это было неважно.
She said that someday soon
Она сказала, что когда-нибудь, в недалёком будущем,
The sun was gonna shine
Солнце засияет.
And she was right
И она была права,
This love of mine,
Моя любовь,
My Valentine
Моя Валентинка.




Х
Качество перевода подтверждено