Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only a Paper Moon* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's Only a Paper Moon* (оригинал Paul McCartney)

Это всего лишь бумажная луна (перевод Алекс)

Say, it's only a paper moon
Послушай, это всего лишь бумажная луна,
Sailing over a cardboard sea
Плывущая над картонным морем,
But it wouldn't be make-believe
Но она не была бы бутафорской,
If you believed in me
Если бы ты верила в меня.


Yes, it's only a canvas sky
Да, это всего лишь небо на холсте,
Hanging over a muslin tree
Нависшее над деревом из муслина,
But it wouldn't be make-believe
Но оно не было бы бутафорским,
If you believed in me
Если бы ты верила в меня.


Without your love
Без твоей любви
It's a honky tonk parade
Всё – дешёвый парад.
Without your love
Без твоей любви
It's a melody played in a penny arcade
Всё – мелодия, играющая в игровой аркаде.


It's a Barnum and Bailey world
Это мир Барнума и Бейли, 1
Just as phony as it can be
До невозможности фальшивый,
But it wouldn't be make-believe
Но он не был бы бутафорским,
If you believed in me
Если бы ты верила в меня.




* – Кавер на композицию It's Only a Paper Moon в оригинальном исполнении Claire Carleton
1 – Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus – американский цирк, основанный Финеасом Барнумом.
Х
Качество перевода подтверждено