Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Rough Ride исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rough Ride (оригинал Paul McCartney)

Нелёгкий путь (перевод Алекс)

I needed loving, needed a friend
Мне была нужна любовь, мне был нужен друг,
I needed something, that would be there in the end.
Мне было нужно что-то, что, в конце концов, осталось бы со мной.


On a rough ride to heaven
Я держу нелёгкий путь в Рай.
Want to get inside, what will I do?
Я хочу попасть туда. Что мне делать?
On a rough ride to heaven,
Я держу нелёгкий путь в Рай.
I want to get inside to be with you.
Я хочу попасть туда, чтобы быть с тобой...


I knew you'd help me, I knew you could.
Я знал, что ты поможешь мне, знал, что ты могла.
You knew I didn't want to be misunderstood.
Ты знала, что я не хотел быть непонятым.


I'm not asking for an easy passage,
Я не ищу лёгких путей.
So I hope you understand,
Я надеюсь, ты понимаешь:
I'm not after any special treatment,
Мне не нужно особого отношения,
But I wouldn't mind a hand.
Но я не откажусь от руки помощи.


On a rough ride [4x]
Нелёгкий путь... [4x]


On a rough ride to heaven,
Я держу нелёгкий путь в Рай.
Want to get inside, what will I do?
Я хочу попасть туда. Что мне делать?
Х
Качество перевода подтверждено