Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temporary Secretary исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Temporary Secretary (оригинал Paul McCartney)

Временная секретарша (перевод Алекс)

Mister Marks
Мистер Маркс,
Can you find for me
Не могли бы вы подыскать мне
Someone strong
Сильную и красивую женщину,
And sweet fitting on my knee?
Которая поместилась бы у меня на коленях?
She can keep her job
Она сохранит свою работу,
If she gets it wrong
Даже если она допустит ошибку,
Ah, but Mister Marks
Ах, но, мистер Маркс,
I won't need her long
Она будет нужна мне не надолго.


All I need is help for a little while
Всё, что мне нужно, – временная помощь.
We can take dictation and learn to smile
Мы можем печатать под диктовку и научиться улыбаться.
And a temporary secretary
Временная секретарша –
Is what I need for to do the job
Это то, что мне нужно для моей работы.
I need a
Мне нужна...


Temporary secretary [4x]
Временная секретарша. [4x]


Mister Marks
Мистер Маркс,
Сould you send her quick
Не могли бы вы прислать ее поскорее,
'Cause my regular has been getting sick?
Потому что моя постоянная болеет?
I need a
Мне нужна...


Temporary secretary [2x]
Временная секретарша. [2x]


Mister Marks I can pay her well
Мистер Маркс, я могу хорошо ей платить,
If she comes along and can stay a spell
Если она будет справляться и сможет меня очаровать.
I will promise now that I'll treat her right
Я пообещаю, что буду относиться к ней хорошо
And will rarely keep her 'til late at night
И редко буду задерживать ее до ночи.
I need a
Мне нужна...


She can be a belly dancer
Она может быть исполнительницей танца живота,
I don't need a need true romancer
Мне не нужна настоящая любовь.
She can be a diplomat
Она может быть дипломатом,
But I don't need a girl like that
Но мне не нужна такая девушка.


She can be a neurosurgeon
Она может быть нейрохирургом,
If she's doin' nothing' urgent
Если у нее не будет срочных дел.
What I need's a temporary, temporary secretary
Мне нужна временная, временная секретарша,
I need a, I need a
Мне нужна, мне нужна...


Temporary secretary [6x]
Временная секретарша. [6x]


Now Mister Marks
Итак, мистер Маркс,
When I send her back
Когда я пришлю ее обратно,
Will you please make sure
Не могли бы вы убедиться
She stays on the right track
Что она не свернула с пути истинного?


Well, I know how hard it is for young girls
Я знаю, как это сложно для молодых девушек,
These days in the face of everything
Когда вокруг столько всего происходит,
To stay on the right track
Не свернуть с пути истинного.


She can be a belly dancer
Она может быть исполнительницей танца живота,
I don't need a need true romancer
Мне не нужна настоящая любовь.
She can be a diplomat
Она может быть дипломатом,
But I don't need a girl like that
Но мне не нужна такая девушка.


She can be a neurosurgeon
Она может быть нейрохирургом,
If she's doin' nothing' urgent
Если у нее не будет срочных дел.
What I need's a temporary, temporary secretary
Мне нужна временная, временная секретарша.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки