Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Get around Much Anymore* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Get around Much Anymore* (оригинал Paul McCartney)

Я больше нигде не бываю (перевод Алекс)

I missed the Saturday dance.
Я пропустил субботние танцы.
I might have gone but what for?
Я мог бы уже пойти, но зачем?
It's awfully different without you.
Я не могу находиться там без тебя.
Don't get around much anymore.
Я больше нигде не бываю.


I thought I'd visit the club,
Я думал, что пойду в клуб,
I got as far as the door.
Но стоило мне переступить порог,
They'd have asked me about you.
Как меня спросили о тебе.
Don't get around much anymore.
Я больше нигде не бываю.


Well, darling I guess
О, дорогая, мне кажется,
My mind's more at ease
Я успокоился,
Nevertheless
Но, тем не менее,
Why bring back memo, why bring back memo,
Зачем эти воспо... зачем эти воспо...
Why bring back memories?
Зачем эти воспоминания?


Been invited on dates.
Меня приглашали на свидания,
I heard they crowded the floor.
И я слышал, что на танцполе уже собрались,
Couldn't bear it without you.
Но без тебя всё совсем не так.
Don't get around much anymore.
Я больше нигде не бываю.




* — Кавер на композицию Don't Get Around Much Anymore в оригинальном исполнении The Ink Spots

Х
Качество перевода подтверждено