Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home (When Shadows Fall)* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Home (When Shadows Fall)* (оригинал Paul McCartney)

Дом (Когда опускаются тени) (перевод Алекс)

Evening brings the close of day,
Вечер означает конец дня,
Skies of blue begin to grey,
Небо из голубого становится серым,
Crimson hues are fading in the west.
Багровые блики гаснут на западе.
Evening ever brings to me
Каждый вечер приносит мне
Dreams of days that used to be,
Грёзы о былых днях,
Memories of those I love the best.
Воспоминания о которых я люблю больше всего.


When shadows fall
Когда опускаются тени
And trees whisper, "Day is ending",
И деревья шепчут: "День проходит",
My thoughts are ever wending home.
Мои мысли всегда о доме.
When crickets call,
Когда стрекочут сверчки,
My heart is forever yearning
Моё сердце вечно стремится
Once more to be returning home.
Вернуться домой ещё раз.


[2x:]
[2x:]
When the hills conceal the setting sun,
Когда заходящее солнце скрывается за холмами,
Stars begin a-peeping, one by one.
Одна за другой начинают проглядывать звёзды.
Night covers all,
Ночь покрывает всё,
And though fortune may forsake me,
И, хотя удача может оставить меня,
Sweet dreams will ever take me home.
Сладостные мечты всегда будут возвращать меня домой.




* – Кавер на композицию Home (When Shadows Fall) в оригинальном исполнении Dick Robertson

Х
Качество перевода подтверждено