Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ballroom Dancing исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ballroom Dancing (оригинал Paul McCartney)

Бальные танцы (перевод Алекс)

Well, I used to smile when I was a pup,
Когда я был маленьким, я часто улыбался,
Sailing down the Nile in china cup,
Сплавляясь вниз по Нилу в фарфоровой чашке
With the recipe for a lovely day
С рецептом хорошего дня,
Sticking out my back pocket.
Торчащим из моего заднего кармана.


But it wasn't always such a pretty sight
Но всё не всегда выглядело так симпатично,
'Cause we used to fight like cats and dogs
Потому что мы дрались, как кошки с собаками,
Till me made it up in the ballroom.
Пока не мирились в танцевальном зале.
Ballroom dancing made a man of me.
Бальные танцы сделали из меня человека.


One, two, three, four, I just plain adore
Раз, два, три, четыре, я просто-напросто обожаю
Your ballroom dancing, seen it on T.V.
Твои танцы. Я видел их по телевизору.
I got what I got from ballroom dancing, big B.D.
Всем, что у меня есть, я обязан бальным танцам, великим БТ.


Well, I used to fly when I was a kid,
В детстве я часто летал
And I didn't cry if it hurt a bit,
И не плакал, если мне было немножко больно,
On a carpet ride to a foreign land
На ковре-самолёте в дальние страны
At the time of Davy Crockett.
Во времена Дэйви Крокетта.


But it wasn't always such a pretty sight
Но всё не всегда выглядело так симпатично,
'Cause we used to fight like cats and dogs
Потому что мы дрались, как кошки с собаками,
Till me made it up in the ballroom.
Пока не мирились в танцевальном зале.
Ballroom dancing made a man of me.
Бальные танцы сделали из меня человека.


One, two, three, four, I just plain adore
Раз, два, три, четыре, я просто-напросто обожаю
Your ballroom dancing, seen it on T.V.
Твои танцы. Я видел их по телевизору.
I got quite a lot from ballroom dancing, big B.D.
Я многое получил от бальных танцев, великих БТ.


“Ladies and Gentlemen,
"Леди и джентльмены!
The band is ready, and we're starting
Оркестр готов, мы начинаем
With the first of our dances in this competition,
С первого из наших танцев на этих соревнованиях.
That's the 'Cha Cha Cha'!”
Это ча-ча-ча!"


Well, it went so fast and we all grew up,
Но эти дни пролетели так быстро, мы все выросли,
Now the days that passed in the china cup,
И теперь дни, проведенные в фарфоровой чашке, –
Are the memories of another day,
Всего лишь воспоминания о прошлом,
And I wouldn't want to knock it.
И я не хотел бы их ворошить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки