Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm in Love Again* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm in Love Again* (оригинал Paul McCartney)

Я снова влюблён (перевод Алекс)

One, two, one, two, three...
Раз, два, раз, два, три!


Yes, it's me, and I'm in love again.
Да, это я, и я снова влюблён.
Had no lovin' since you don't know when.
У меня было любви уже не знаю сколько.
You know I love you, yes I do.
Ты знаешь, что я люблю тебя, да,
And I'm saving all my lovin' just for you.
И я берегу свою любовь только для тебя.


I need your loving and I need it bad,
Мне нужна твоя любовь, очень нужна,
Just like a dog that's goin' mad.
Как собаке, которая взбесилась.
Woo-ee baby, woo-oo-ee,
Ву-и, крошка, ву-у-и!
Baby, won't you give your love to me?
Крошка, прошу, подари мне свою любовь!


Eenie meenie and miney-mo,
Ини-мини и майни-мо, 1
Told me you didn't want me around no more.
Ты сказала, что больше не хочешь видеть меня.
Woo-ee baby, woo-oo-ee,
Ву-и, крошка, ву-у-и!
Baby don't you let your dog bite me.
Крошка, не дай своей собаке укусить меня!




* — Кавер на композицию I'm in Love Again в оригинальном исполнении Fats Domino
1 — Eeny, meeny, miny, moe — англоязычная детская игровая считалка.
Х
Качество перевода подтверждено