Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Footprints исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Footprints (оригинал Paul McCartney)

Следы (перевод Алекс)

It's beautiful outside,
На улице – красота.
An old hand gathers wood,
Старик собирает дрова.
Can he see me sitting here?
Видит ли он, что я сижу здесь?
His mind is somewhere else.
Мыслями он где-то в другом месте...


His friends have flown away,
Его друзья улетели,
He's left out in the cold.
И он остался один на холоде.
He won't sit by my fire,
Он не сядет у моего очага –
He says he likes it in the snow.
Говорит, ему нравится на снегу,
Where footprints never go,
Где ещё никогда не ступали следы,
he likes it in the snow.
Ему нравится там, на снегу.


It's getting dark outside,
Снаружи темнеет,
The old man's going home,
Старик уходит домой.
Has he someone waiting there?
Есть ли у него кто-нибудь, кто ждёт его?
Or is he living on his own?
Или он живёт один?
Where footprints never go,
Где ещё никогда не ступали следы,
He likes it in the snow...
Ему нравится там, на снегу.


White blanket,
Белое одеяло
Hiding the traces' of tears she didn't see,
Скрывает следы слёз, которых она не видела.
Oh white blanket
О, белое одеяло
Covers the memory of all that used to be.
Скрывает память обо всём, что было,
All that used to be.
Обо всём, что было.
But his heart keeps aching in the same old way.
Но его сердце продолжает болеть, как и прежде.
He can't help feeling
Он ничего не может поделать с чувством,
that she might come back some day.
Что она может вернуться когда-нибудь.


It's beautiful outside,
На улице – красота.
A magpie looks for food.
Сорока ищет пищу.
The old hand throws a crumb,
Старик кидает ей крошки.
Do you think he's found a friend?
Думаете, он нашёл друга?
Where footprints never go,
Где ещё никогда не ступали следы,
He likes it in the snow...
Ему нравится там, на снегу.


White blanket,
Белое одеяло
Hiding the traces'
Скрывает следы
Of paths he didn't take.
На дорогах, по которым он не ходил.
Oh white blanket covers the memory
О, белое одеяло скрывает память о шагах,
Of moves he didn't make.
Которые он не совершал.


Oh white blanket,
О, белое одеяло
Hiding the traces' of tears she didn't see.
Cкрывает следы слёз, которых она не видела.
Snow white blanket
Белоснежное одеяло
Simply covers the memory of all that used to be.
Просто скрывает память обо всём, что было.
But his heart keeps aching in the same old way.
Но его сердце продолжает болеть, как и прежде,
He can't help feeling
Он ничего не может поделать с чувством,
That she might come back someday.
Что она может вернуться когда-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено