Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in Brazil исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Back in Brazil (оригинал Paul McCartney)

Там, в Бразилии (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Back in Brazil
Там, в Бразилии,
There lives a girl
Живёт одна девушка,
Dreams of the future
Находятся мечты о будущем
And a far, far better world
И гораздо, гораздо лучший мир.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Back in Brazil
Там, в Бразилии,
She meets a man
Она встречается с мужчиной,
He's tall and handsome
Он высокий и красивый,
And he fits in with her plan
И он вписывается в её план.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Bright lights ahead
Яркий свет впереди,
Music and fun
Музыка и веселье,
Nights are for dancing
Ночи для танцев,
And the days are for the sun
А дни для солнца.
All kinds of weather
При любой погоде
Will surely come and go
Мы приходим и уходим,
But they're together
Но они вместе,
And together they will steal the show
И вместе они всех затмят.


[Bridge:]
[Переход:]
Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Номер один! Номер один! Номер один!
Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Номер один! Номер один! Номер один!
Ichiba-ba-ba-ba-ba-ban!
Номер один-один-один-один-один!


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Back in Brazil
Там, в Бразилии,
She makes a date
Она назначает свидания,
He has to cancel
На которые он не сможет прийти,
'Cause they got him working late
Потому что его заставляют работать допоздна.


[Verse 5:]
[5 куплет:]
Back in Brazil
Там, в Бразилии,
She feels afraid
Ей становится страшно,
Hope starts to crumble
Надежды начинают рушиться,
And her dreams begin to fade
И её мечты постепенно тают.


[Verse 6:]
[6 куплет:]
Her lights are out
Она потушила свет,
She's gone to bed
Она легла в постель.
Nights are for sleeping
Ночь для сна,
If a girl's to get ahead
Если девушка добьётся успеха,
Even the weather
Даже погода
Has started changing too
Тоже начала меняться.
But they'll be together
Но они будут вместе,
And together they will make it through
И вместе они всё преодолеют.


[Bridg:]
[Переход:]
Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Номер один! Номер один! Номер один!
Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Номер один! Номер один! Номер один!
Ichiba-ba-ba-ba-ba-ban!
Номер один-один-один-один-один!


[Outro:]
[Концовка:]
So we raise a family
Итак, мы создаём семью,
As the clouds roll by
Пока клубятся облака,
Making pictures of us in the sky
Делая фотографии нас на небесах.
The kids are happy
Дети счастливы,
And they don't ask why
И они не спрашивают, почему
Ba-de-da-de-da, you and I
Ба-де-да-де-да, мы с тобой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки