Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Picasso's Last Words исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Picasso's Last Words (оригинал Paul McCartney)

Последние слова Пикассо*, ** (перевод Rust из Москвы)

The grand old painter died last night
Ночью умер великий творец,
His paintings on the wall
Чьи картины на стенах висят.
Before he went he bade us well
Здоровья всем он пожелал,
And said goodnight to us all.
Из-за стола выходя.


Drink to me, drink to my health
Выпейте все за меня,
You know I can't drink any more
Боюсь, я уже не смогу,
Drink to me, drink to my health
Выпейте все за меня,
You know I can't drink any more
Боюсь, я уже не смогу.


3 o'clock in the morning
Утром в три расходились,
I'm getting ready for bed
Я хотел лечь в кровать.
It came without a warning
Все внезапно случилось,
But I'll be waiting for you baby
Но, детка, я буду ждать,
I'll be waiting for you there
Я Там готов тебя ждать.


So drink to me drink to my health
Так выпейте все за меня,
You know I can't drink any more
Боюсь, я уже не смогу,
Drink to me drink to my health
Выпейте все за меня,
You know I can't drink any more
Боюсь, я уже не смогу.


Ce que je souhaite c'est que
...Благодаря нашей рекламе
grâce à une campagne publicitaire
"Лондон по-французски"
de “Londres en français”,
Вы откроете новые грани
on en découvre les charmes.
На маршрутах туристских.
Et, on vous le rapelle,
Напомню, наша служба
notre service d'aide touristique
Всегда к Вашим услугам.
est à votre entière disposition.
Пришлем разные карты
Vous savez,
И займемся досугом.
nous vous envoyons
Для наших туристов
gratuitement
Бесплатно все:
une série de guides;
От телефонов таксистов
une liste d'adresses très utiles...
До полезных адресов...


Jet... Jet...
Джет... Джет...
Jet... Jet...
Джет... Джет...


Drink to me, drink to my health
Выпейте все за меня,
You know I can't drink any more
Боюсь, я уже не смогу,
Drink to me, drink to my health
Выпейте все за меня,
You know I can't drink any more
Боюсь, я уже не смогу.


I'll be waiting for you baby...
Я Там готов тебя ждать, детка...


Drink to me, drink to my health
Выпейте все за меня,
You know I can't drink any more
Боюсь, я уже не смогу,
Drink to me, drink to my health
Выпейте все за меня,
You know I can't drink any more
Боюсь, я уже не смогу.


Londres et ses environs, en Français, bien sûr,
...Путеводитель по Лондону и его окрестностям
a des guides de vacances
На французском, естественно,
Encore moins exactes que les guides des fermes
Адреса ферм, гостиниц, организаций,
exceptant des autres payantes
Которые Вам пригодятся,
Des guides d'auberges et des listes d'envisation
"Питание и кров за работу"
Exesigé bureau aupergue
И для автотуристов что-то:
excepté encore payant
Испишем остров английский
des guides pour tourisme d'autres villes
Адресами стоянок и названиями дорог
et des traductions des camps de la route,
С переводом на французский,
en anglais, en français, les listes de...
Прочитать, чтоб каждый смог...


Drink to me, drink to my health
Выпейте все за меня,
You know I...hey ho
Боюсь, я ...хей-хо,
Ho hey ho, ho hey ho
Хо-хей-хо, хо-хей-хо,
Ho hey ho, ho hey ho,
Хо-хей-хо, хо-хей-хо,
Ho hey ho, ho hey ho...
Хо-хей-хо, хо-хей-хо.





* У Пикассо, по обыкновению, на ночной ужин собирались друзья и расходились под утро. В 3 часа ночи Пикассо встал из-за стола и сказал: "Выпейте за мое здоровье, я не смогу больше пить" и пошел спать. Этой же ночью он умер.



На Пола Маккартни такой уход произвел впечатление, что привело к появлению песни. Записывая ее, музыканты использовали стиль работы Пикассо - прерывать работу над одним произведением, переключаться на другое и завершать позднее.



** поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено