Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Bip Bop исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bip Bop (оригинал Paul McCartney, Linda McCartney)

Бип боп (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Take your bottom dollar
Откопай свой последний доллар
Put it in your hand
И держи в руке.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


1. Hide your hide your hang back
Спрячь, спрячь свои манеры
Underneath the stand
Под сценой. (Не выноси сор из избы)


2. (Why d'you hide your handbag
(Зачем ты прячешь
underneath the stairs?)
Сумку под лестницей?)


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


[2x:]
[2x:]
Wip wop, wip man wop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip wop, wip man wham
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


1. Hide your hide your hang back
Спрячь, спрячь свои манеры
Underneath the stand
Под сценой. (Не выноси сор из избы)


2. (Why d'you hide your handbag
(Зачем ты прячешь
underneath the stairs?)
Сумку под лестницей?)


Wip wop, wip man wop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip wop, wip man wham
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


Put your hair in curlers
Завей свои волосы на бигуди,
We're gonna see a band
И пойдем смотреть на концерт.


Wip wop, wip man bop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip bop, bim on band
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Take your bottom dollar
Откопай свой последний доллар
Put it in your hand
И держи в руке.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Treat me like a good boy
Относись ко мне как к хорошему парню,
Treat me like a man
Относись, как к мужчине.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


[2x:]
[2x:]
Wip wop, wip man wop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip wop, wip man wham
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


1. Hide your hide your hang back
Спрячь, спрячь свои манеры
Underneath the stand
Под сценой. (Не выноси сор из избы)


2. (Why d'you hide your handbag
(Зачем ты прячешь
underneath the stairs?)
Сумку под лестницей?)


Wip wop, wip man wop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip wop, wip man wham
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


Put your hair in curlers
Завей свои волосы на бигуди,
We're gonna see a band
И пойдем смотреть на концерт.


Wip bop, wip bop bop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip bop, wip bop band
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


[2x:]
[2x:]
Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Take your bottom dollar
Откопай свой последний доллар
Put it in your hand
И держи в руке.


Bip bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Take me hair and curlers
Забери мои волосы и бигуди,
But treat me like a man
Но относись ко мне как к мужчине.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.




Bip Bop
Бип-боп* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Take your bottom dollar
Откопай свой доллар
Put it in your hand
И зажми в руке.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


1. Hide your hide your hang back
Спрячь свои манеры,
Underneath the stand
И не надо сцен.


2. (Why d'you hide your handbag
(Ну зачем ты прячешь
underneath the stairs?)
Сумку под ступень?)


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


[2x:]
[2x:]
Wip wop, wip man wop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip wop, wip man wham
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


1. Hide your hide your hang back
Спрячь свои манеры,
Underneath the stand
И не надо сцен


2. (Why d'you hide your handbag
(Ну зачем ты прячешь
underneath the stairs?)
Сумку под ступень?)


Wip wop, wip man wop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip wop, wip man wham
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


Put your hair in curlers
Ну, давай, завейся,
We're gonna see a band
Скоро на концерт.


Wip wop, wip man bop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip bop, bim on band
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


[2x:]
[2x:]
Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Take your bottom dollar
Откопай свой доллар
Put it in your hand
И зажми в руке.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Treat me like a good boy
Не смотри с насмешкой,
Treat me like a man
Я твой джентльмен.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


[2x:]
[2x:]
Wip wop, wip man wop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip wop, wip man wham
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


1. Hide your hide your hang back
Спрячь свои манеры,
Underneath the stand
И не надо сцен.


2. (Why d'you hide your handbag
(Ну зачем ты прячешь
underneath the stairs?)
Сумку под ступень?)


Wip wop, wip man wop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip wop, wip man wham
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


Put your hair in curlers
Ну, давай, завейся,
We're gonna see a band
Скоро на концерт.


Wip bop, wip bop bop
Вип, воп, вип, мэн, воп,
Wip bop, wip bop band
Вип, воп, вип, мэн, вэн.


[2x:]
[2x:]
Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.


Take your bottom dollar
Откопай свой доллар
Put it in your hand
И зажми в руке.


Bip bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд


Take me hair and curlers
Ну, давай, завейся,
But treat me like a man
Я твой джентльмен.


Bip bop, bip bop bop
Бип, боп, бип, боп, боп,
Bip bop, bip bop band
Бип, боп, бип, боп, банд.





* эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено