Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sally G исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sally G (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Салли Джи (перевод Алекс)

Somewhere to the south of New York City
Где-то к югу от Нью-Йорка
Lies the friendly state of Tennessee.
Лежит дружественный штат Теннесси.
Down in Nashville town I met a pretty,
В Нэшвилле я встретил красотку,
Who made a pretty big fool out of me.
Которая хорошенько одурачила меня.


And they call her Sally, Sally G,
Её зовут Салли, Салли Джи.
Why d'you wanna do the things you do to me?
Зачем тебе то, что ты делаешь со мной?
You're my Sally, Sally G,
Ты моя Салли, Салли Джи.
Took the part that was the heart of me, Sally G.
Ты забрала ту часть, которая была моим сердцем, Салли Джи.


The night life took me down to printers alley,
Ночная жизнь занесла меня на Принтерс-Элли, 1
Where Sally sang a song behind a bar.
Где Салли пела песню за стойкой бара.
I ran my eyes across her
Я не сводил с неё глаз,
as she sang a tangled mime,
пока она выводила сложные рулады.
I used to love to hear her sweet guitar.
Мне нравилось слушать её сладкозвучную гитару.


Me and Sally took up,
Мы с Салли увлеклись друг другом,
Things began to look up,
Жизнь пошла на лад,
Me and her were going strong.
Мы были полны сил.
Then she started lyin',
Потом она начала лгать.
I could see our love was dyin'.
Я видел, что наша любовь умирает.
I heard a voice say,
Я услышал, как она сказала:
"Move along, move along."
"Иди своей дорогой, иди своей дорогой".


Well now I'm on my own again,
И вот я снова сам по себе.
I wonder if she ever really understood.
Интересно, понимала ли она когда-нибудь на самом деле?
I never thought to ask her
Я даже не догадался спросить у неё,
What the letter G stood for?
Что означает буква "Джи",
But I know for sure it wasn't good.
Но я точно знаю, что ничего хорошего...





1 – Принтерс-Элли – улица в центре Нэшвилла, место расположения ночных клубов и других увеселительных заведений.
Х
Качество перевода подтверждено