Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dominoes исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dominoes (оригинал Paul McCartney)

Домино (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
In time we'll know, it's all a show
Со временем мы поймём, что всё это – шоу.
It's been a blast
Это просто взрыв!
As time goes by, we'll laugh and cry
С течением времени мы будем смеяться и плакать.
It's in the past
Это всё в прошлом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We can start to begin
Мы можем приступить к началу
Living in the world we're in
Жизни в мире, в котором мы обитаем.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
From day to day, we'll fight and play
День ото дня мы будем бороться и играть
For what we need
За то, что нам нужно.
We'll soon forget we ever met
Мы скоро забудем, что мы вообще встречались
And disagreed
И расходились.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We can start to begin (to begin)
Мы можем приступить к началу (к началу)
Living in the world we're in (world we're in)
Жизни в мире, в котором мы обитаем (мы обитаем).
This is it (this is it), here and now (here and now)
Вот оно (вот оно), здесь и сейчас (здесь и сейчас).
We can find our way
Мы можем найти свой путь
Somehow
Так или иначе.


[Chorus:]
[Припев:]
And lines of dominoes are falling
Все линии домино встают
Into place, ignoring everything in their way
На свои места, не разбирая ничего на своём пути,
And all the telephones are calling
И все телефоны звонят
Constantly, imploring us to come out and play
Беспрерывно, заставляя нас выйти и поиграть.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And soon we'll see that you and me
И вскоре мы поймём, что мы с тобой
We're really friends
Настоящие друзья.
We broke the code and walked the road
Мы взломали код и встали на путь,
That never ends
Которому нет конца.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We can start to begin (to begin)
Мы можем приступить к началу (к началу)
Living in the world we're in (world we're in)
Жизни в мире, в котором мы обитаем (мы обитаем).
This is it (this is it), here and now (here and now)
Вот оно (вот оно), здесь и сейчас (здесь и сейчас).
We can find our way
Мы можем найти свой путь
Somehow
Так или иначе.


[Chorus:]
[Припев:]
And lines of dominoes are falling
Все линии домино встают
Into place, ignoring everything in their way
На свои места, не разбирая ничего на своём пути,
And all the telephones keep calling
И все телефоны звонят
Constantly, imploring us to come out and play
Беспрерывно, заставляя нас выйти и поиграть.
Hey-hey, hey-hey
Хей-хей! Хей-хей!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
We'll take our turn and try to learn
Мы дождёмся своей очереди и попытаемся научиться
To sing and dance
Петь и танцевать.
We'll hedge our bets with no regrets
Мы будем искать пути отхода без сожалений
And take a chance
И используем шанс.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We can start to begin (to begin)
Мы можем приступить к началу (к началу)
Living in the world we're in (world we're in)
Жизни в мире, в котором мы обитаем (мы обитаем).
This is it (this is it), here and now (here and now)
Вот оно (вот оно), здесь и сейчас (здесь и сейчас).
We can find our way
Мы можем найти свой путь
Somehow
Так или иначе.


[Chorus:]
[Припев:]
And lines of dominoes are falling
Все линии домино встают
Into place, ignoring everything in their way
На свои места, не разбирая ничего на своём пути,
And all the telephones keep calling
И все телефоны звонят
Constantly, imploring us to come out and play
Беспрерывно, заставляя нас выйти и поиграть.
Hey-hey, hey-hey
Хей-хей! Хей-хей!


[Outro:]
[Концовка:]
In time we'll know, it's all a show
Со временем мы поймём, что всё это – шоу.
It's been a blast
Это просто взрыв!
Х
Качество перевода подтверждено