Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spinning on an Axis исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spinning on an Axis (оригинал Paul McCartney)

Вращение вокруг своей оси (перевод Алекс)

World's spinning round
Мир катится
To the next revolution
К очередной революции,
Sun going down
Солнце садится
Gonna rise up again
И поднимется снова.


I watch the sun go down
Я смотрю на заход солнца
With some sorrow
С долей печали,
And now I know it's gonna come back tomorrow
Я знаю, что завтра оно взойдет.
Ain't no reason
Нет никакой причины,
It has to do that
Что так должно быть.
It's the season of the culture bat
Пришло время летучих мышей.


Spinning on an axis
Я вращаюсь вокруг своей оси,
Staring in the face
Глядя в лицо
Of time and space
Времени и пространству.
Spinning on an axis
Я вращаюсь вокруг своей оси.


World spinning round
Мир катится
To the next revolution
К очередной революции,
Sun going down
Солнце садится
Gonna rise up again
И поднимется снова.


Hear me rising
Услышь мое пробуждение!
Rise up and sing, rise up, rise up
Проснись и пой. Проснись! Проснись!


Although I'm curious
Хотя я любопытен,
It isn't a crime
Это не преступление.
I want to know if I'll
Я хочу знать,
Find out in time
Обнаружу ли я со временем,
A lot of people busy
Что другие заняты
Doing their thing
Своими делами?
Gonna wake up and sing
Я встану и спою.


Spinning on an axis
Вращаясь вокруг своей оси,
We ask the question
Мы задаем вопросы,
And the answer's yes
И ответ – "да".
Spinning on an axis
Мы вращаемся вокруг своей оси.


I watch the sun go down
Я смотрю на заход солнца
With some sorrow
С долей печали,
And now I know it's gonna come back tomorrow
Я знаю, что завтра оно взойдет.
Ain't no reason why
Нет никакой причины,
It has to do that
Что так должно быть.
It's the season of the culture bat
Пришло время летучих мышей.


I watch the sun go down
Я смотрю на заход солнца.
Wonder if it's gonna come back
Интересно, вернется ли оно?
Certainly there's no guarantee
Ведь нет никаких гарантий,
But I got a feeling it will be
Но я чувствую, что будет так.


Spinning on an axis [3x]
Всё вращается вокруг своей оси... [3x]


[2x:]
[2x:]
World spinning round
Мир катится
To the next revolution
К очередной революции,
Sun going down
Солнце садится
Gonna rise up again
И поднимется снова.


Gonna rise up
Поднимется снова...
Х
Качество перевода подтверждено