Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Song to the Earth исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Song to the Earth (оригинал Paul McCartney feat. Bon Jovi, Sheryl Crow, Fergie, Colbie Caillat, Natasha Bedingfield, Leona Lewis, Sean Paul, Johnny Rzeznik, Krewella, Angélique Kidjo, Kelsea Ballerini, Nicole Scherzinger, Christina Grimmie, Victoria Justice & Q'orianka)

Песня о любви к Земле (перевод Арина из Нового Уренгоя)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
This is an open letter
Это открытое письмо 1
From you and me together
От нас с вами,
Tomorrow's in our hands now
Ведь будущее в наших руках.
Find the words that matter
Подобрать эти важные слова,
Say them out loud
Сказать их вслух
And make it better somehow
И каким-то образом сделать его лучше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Looking down from up on the moon
Глядя вниз с Луны,
It's a tiny blue marble
На этот крошечный голубой мрамор,
Who would've thought the ground we stand on
Кто бы мог подумать, что земля под нашими ногами
Could be so fragile
Может быть настолько хрупкой?


[Chorus:]
[Припев:]
This is a love song to the Earth
Это песня о любви к Земле.
You're no ordinary world
Ты не простой мир,
A diamond in the universe
Ты алмаз Вселенной.
Heaven's poetry to us
Поэзия Небес говорит:
Keep it safe, keep it safe, keep it safe
"Сохраните, сохраните, сохраните!",
Cause it's our world, it's our world
Потому что это наш мир, это наш мир.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
It's not about possessions
Здесь речь не о владениях,
Money, or religion
Деньгах или религии.
How many years we might live
Сколько лет мы можем прожить,
When the only real question that matters
Когда единственный реальный вопрос, имеющий значение, -
Is still a matter of perspective?
Это всё ещё вопрос перспективы?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Looking down from up on the moon
Глядя вниз с Луны,
You're a tiny blue marble
На этот крошечный голубой мрамор,
Who would've thought the ground we stand on
Кто бы мог подумать, что земля под нашими ногами
Could be so fragile
Может быть настолько хрупкой.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a love song to the Earth
Это песня о любви к Земле.
You're no ordinary world
Ты не простой мир,
Diamond in the universe
Ты алмаз Вселенной.
Heaven's poetry to us
Поэзия Небес говорит:
Keep it safe, keep it safe, keep it safe
"Сохраните, сохраните, сохраните!",
(Keep mother Earth safe)
(Сохраните Землю-мать)
Cause it's our world, it's our world
Потому что это наш мир, это наш мир,
It's our world, it's our world, it's our world
Это наш мир, это наш мир, это наш мир,
It's our world, it's our world, it's our world
Это наш мир, это наш мир, это наш мир.


This is a love song to the Earth
Это песня о любви к Земле.
You're no ordinary world
Ты не простой мир,
A diamond in the universe
Ты алмаз Вселенной.
Heaven's poetry to us
Поэзия Небес говорит:
Keep it safe, keep it safe, keep it safe
"Сохраните, сохраните, сохраните!",
(Special paradise)
(Особенный рай)
Let's keep it safe
Давайте сохраним её!
This is a love song to the Earth
Это песня о любви к Земле.
You're no ordinary world
Ты не простой мир,
Diamond in the universe
Ты алмаз Вселенной.
Heaven's poetry to us
Поэзия Небес говорит:
Keep it safe, keep it safe, keep it safe
"Сохраните, сохраните, сохраните!"


It's our world
Это наш мир,
It's our world
Это наш мир,
It's our world
Это наш мир,
Cause it's our world
Потому что это наш мир.





1 - Открытое письмо — это специфический жанр публичных выступлений, письмо в прессе.
Х
Качество перевода подтверждено