Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Off the Ground исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Off the Ground (оригинал Paul McCartney)

От земли (перевод Алекс)

There must have been a lot of heartache
Должно быть, это очень больно –
For you to sink so low.
Пасть так низко.
You must have had a ton of pressure.
Должно быть, ты испытала огромное давление.
Only answer if the answer's no.
Просто ответь, если твой ответ "нет".


I need loving, you need loving too.
Мне нужна любовь, тебе тоже нужна любовь.
Doesn't take a lot to get off the ground.
Это совсем не трудно – оторваться от земли.


There must have been a lot of magic
Должно быть, понадобилось много волшебства,
When the world was born.
Чтобы появился этот мир.
Let me be the one you wish for,
Позволь мне быть твоим желанным,
One you call for, when you're all alone.
Быть тем, кого ты зовешь, когда ты одна.


I need loving, you need loving too.
Мне нужна любовь, тебе тоже нужна любовь.
Wouldn't take a lot to get off the ground.
Это совсем не трудно – оторваться от земли.


Off the ground, off the ground.
От земли, от земли...
Fly around, fly around.
Улетай, улетай...
Hear the sound, hear the sound.
Услышь этот звук, услышь этот звук....
Off the ground, off the ground.
От земли, от земли...


Though it takes a lot of power
Хотя нужно много сил,
To make a big tree grow
Чтобы вырастить большое дерево,
It doesn't need a pot of knowledge.
Для этого не нужно много знаний,
For a seed knows what a seed must know.
Ведь зерно знает, что оно должно делать.


You need loving, I need loving too.
Мне нужна любовь, тебе тоже нужна любовь.
Doesn't take a lot to get off the ground.
Это совсем не трудно – оторваться от земли.


Off the ground, off the ground.
От земли, от земли...
Fly around, fly around.
Улетай, улетай...
Hear the sound, hear the sound.
Услышь этот звук, услышь этот звук....
Off the ground, off the ground.
От земли, от земли...


Hear the sound, hear the sound.
Услышь этот звук, услышь этот звук....
Off the ground, off the ground.
От земли, от земли...
Yeah yeah, off the ground.
Да, да, от земли...
Х
Качество перевода подтверждено