Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somedays исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somedays (оригинал Paul McCartney)

Иногда (перевод Яна из Москвы)

Somedays I look
Иногда я смотрю,
I look at you with eyes that shine
Я смотрю на тебя глазами, из которых исходит свет.
Somedays I don't
Иногда я не могу,
I don't believe that you are mine
Не могу поверить, что ты моя.


It's no good asking me what time of day it is,
Не спрашивай меня, который час,
Who won the match or scored the goal
Кто выиграл матч или забил гол.
Somedays I look
Иногда я заглядываю,
Somedays I look into your soul
Иногда я заглядываю в твою душу.


Sometimes I laugh
Иногда я смеюсь,
I laugh to think how young we were.
Я смеюсь, думая, как молоды мы были.
Sometimes it's hard
Иногда тяжело,
It's hard to know which way to turn
Тяжело выбрать нужный путь.


Don't ask me where I found that picture on the wall
Не спрашивай меня, где я взял картину, висящую на стене.
How much it cost or what it's worth
Сколько она стоит или какова её ценность.
Sometimes I laugh
Иногда я смеюсь,
I laugh to think how young we were
Я смеюсь, думая, как молоды мы были.


We don't need anybody else
Нам не нужен кто-то ещё,
To tell us what is real
Чтобы сказать нам, что реально.
Inside each one of us is love
В каждом из нас живёт любовь,
And we know how it feels
И мы знаем, что это значит...


Somedays I cry,
Иногда я умоляю,
I cry for those who live in fear
Умоляю тех, кто живет в страхе.
Somedays I don't
Иногда я не могу,
I don't remember why I'm here
Не могу вспомнить, почему я здесь.


No use reminding me, it's just the way it is
Не нужно напоминать мне, что всё есть, как есть,
Who ran the race or came in first
И кто учавствовал в гонке или пришел первым...
Somedays I cry,
Иногда я умоляю,
I cry for those who fear the worst
Умоляю тех, кто боится худшего.


We don't need anybody else
Нам не нужен кто-то ещё,
To tell us what is real
Чтобы сказать нам, что реально.
Inside each one of us is love
В каждом из нас живёт любовь,
And we know how it feels
И мы знаем, что это значит...


Somedays I look,
Иногда я смотрю,
I look at you with eyes that shine
Я смотрю на тебя глазами, из которых исходит свет.
Somedays I don't
Иногда я не могу,
I don't believe that you are mine
Не могу поверить, что ты моя.


It's no good asking me what time of day it is,
Не спрашивай меня, который час,
Who won the match or scored the goal
Кто выиграл матч или забил гол.
Somedays I look
Иногда я заглядываю,
Somedays I look into your soul
Иногда я заглядываю в твою душу.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки