Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Who Cares исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Somebody Who Cares (оригинал Paul McCartney)

Кто-то, кто любит тебя (перевод Алекс)

When your body is coming apart at the seams,
Когда твоё тело разрывается на части,
And the whole thing's feeling low,
И ты весь чувствуешь себя плохо,
You're convincing yourself
Ты убеждаешь себя,
That there's nobody there, I know,
Что рядом никого нет, я знаю,
I know how you feel.
Знаю, что ты чувствуешь.


Like somebody has taken the wheels off your car,
Словно кто-то снял колёса с твоего автомобиля,
When you had somewhere to go.
Когда нужно было куда-то ехать.
Well, it's annoying,
Что ж, это ужасно,
Not going to get very far, I know,
Когда не можешь уйти далеко, знаю,
But somebody cares.
Но кто-то любит тебя...


There's always someone, somewhere,
Всегда есть кто-то, где-то.
You should know by now
Ты должен знать:
Always somebody who cares.
Всегда есть кто-то, кто любит тебя.
It's happening day in, day out,
Это происходит изо дня в день.
Well, you know by now,
Теперь ты знаешь,
Always somebody who cares.
Кто-то всегда любит тебя.


If you don't know it how will it find you?
Если ты не будешь знать об этом, как это чувство снизойдет на тебя?
How will we know your whereabouts?
Как мы узнаем твоё местонахождение?
But I know how you feel.
Но я знаю, что ты чувствуешь.


I know how you feel.
Я знаю, что ты чувствуешь.


Like somebody has taken the wheels off your car,
Словно кто-то снял колёса с твоего автомобиля,
When you had somewhere to go.
Когда нужно было куда-то ехать.
Well, it's frustrating,
Что ж, это ужасно,
Not going to get very far, I know,
Когда не можешь уйти далеко, знаю,
But somebody cares.
Но кто-то любит тебя...
Х
Качество перевода подтверждено