Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medley: Hold Me Tight / Lazy Dynamite / in the Hands of Love / Power Cut исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Medley: Hold Me Tight / Lazy Dynamite / in the Hands of Love / Power Cut (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Попурри: Обними меня покрепче / Ленивый динамит / В руках любви / Отключение электричества (перевод Алекс)

I've waited all my life for you,
Я жду тебя всю свою жизнь.
Hold me tight.
Обними меня покрепче.
Take care of me, and I'll be right.
Заботься обо мне, и всё будет хорошо.


Hold me tight, hold me tight,
Обними меня покрепче, обними меня покрепче,
Hold me tight, hugga me right,
Обними меня покрепче, прижмись ко мне хорошенько,
Hold me tight, squeeza me tight,
Обними меня покрепче, сожми меня крепче,
Hold me tight, hugga me right,
Обними меня покрепче, прижмись ко мне хорошенько,
Hold me tight, hold me tight,
Обними меня покрепче, обними меня покрепче,
Hold me tight.
Обними меня покрепче.


You won't be going out tonight.
Сегодня вечером ты никуда не пойдёшь.
Candlelight.
Свет свечей....
Make love to me and make it right.
Люби меня и сделай всё правильно.


Hold me tight, hold me tight,
Обними меня покрепче, обними меня покрепче,
Hold me tight, hugga me right,
Обними меня покрепче, прижмись ко мне хорошенько,
Hold me tight, hold me tight,
Обними меня покрепче, обними меня покрепче,
Hugga me right, hold me tight,
Прижмись ко мне хорошенько, обними меня покрепче,
Hold me tight, hold me tight.
Обними меня покрепче, обними меня покрепче.


Well, hold me tight, hold me tight,
Да, обними меня покрепче, обними меня покрепче.
Hold me tight, hugga me right,
Обними меня покрепче, прижмись ко мне хорошенько,
Hold me tight, squeeza me tight,
Обними меня покрепче, сожми меня крепче,
Hold me tight, hugga me right,
Обними меня покрепче, прижмись ко мне хорошенько,
Hold me tight, hold me tight.
Обними меня покрепче, обними меня покрепче.


Oh, lazy dynamite, oh, lazy dynamite,
О, ленивый динамит, о, ленивый динамит.
Oh, lazy dynamite, oh, lazy dynamite.
О, ленивый динамит, о, ленивый динамит.


Won't you come out tonight
Ты выйдешь сегодня вечером,
When the time is right?
Когда придет время?
Oh, why do you fight that feeling in your heart?
О, почему ты борешься с этим чувством в сердце?
Don't you know that inside
Разве ты не знаешь, что в твоей душе
There's a love you can't hide?
Любовь, которую ты не можешь скрыть?
So why do you fight that feeling in your heart?
Так почему же ты борешься с этим чувством в сердце?


I can't get over myself
Я не могу совладать с собой,
Falling into the hands of love.
Попав в руки любви.
Just can't imagine myself
Просто не могу представить себя
Falling head over heals in love.
Влюбившимся по уши.


But when I saw you last night,
Но когда я увидел тебя прошлой ночью,
I knew for the first time
Я впервые понял,
That you were the one I'd been dreaming of.
Что ты та, о которой я мечтал.


I can't get over myself
Я не могу совладать с собой,
Falling into the hands of love,
Попав в руки любви,
Falling into the hands of love.
Попав в руки любви.


But when I saw you last night,
Но когда я увидел тебя прошлой ночью,
I knew for the first time
Я впервые понял,
That you were the one I've been dreaming of.
Что ты та, о которой я мечтал.


I can't get over myself
Я не могу совладать с собой,
Falling into the hands of love,
Попав в руки любви,
Falling into the hands of love,
Попав в руки любви,
Love sweet love.
Любви, сладостной любви.


There may be a power cut,
Электричество могут отключить,
And the candles burn down low.
И свечи горят тускло.
But something inside of me
Но что-то внутри меня
Says the bad news isn't so.
Говорит, что всё не так плохо.


I may never tell you,
Может, я никогда не говорю этого,
But baby, you should know.
Но, детка, ты должна знать:
There may be a miracle,
Может произойти чудо.
And baby I love you so.
Детка, я так люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено