Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dress Me Up as a Robber исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dress Me Up as a Robber (оригинал Paul McCartney)

Наряди меня разбойником (перевод Алекс)

Well you can dress me up as a robber
Ты можешь нарядить меня разбойником,
But I won't be in disguise
Но это не спрячет моего истинного лица.
Only love is a robber
Только любовь – разбойник,
And he lives within your eyes
Который живет в твоих глазах.


You can dress me up as a sailor
Ты можешь нарядить меня матросом,
But I'll never run to sea
Но я никогда не уйду в море.
As long as your love is available to me
Пока у меня есть твоя любовь,
What do I do with a sea of blue?
На что мне синее море?


Dressing me up
Ряди меня в любые одежды –
It doesn't make a difference
Не имеет значения,
What you want to do
Что ты хочешь сделать.
Whichever way you look at it
Как бы ты на это ни смотрела,
I'm still in love with you
Я всё равно люблю тебя.
If we go on forever
Если мы вместе навсегда,
I may never make a change
Может быть, я никогда не изменюсь.


Dressing me up
Ряди меня в любые одежды,
And if I don't convince you
Но если я не убеждаю тебя,
You needn't look too far
Тебе не нужно заглядывать глубоко,
To see that I'm not lying
Чтобы понять, что я не лгу.
'cos I love you the way you are
Потому что я люблю тебя такой, какая ты есть.
And what's the point of changing
Зачем меняться,
When I'm happy as I am?
Когда я счастлив таким, какой я есть?


Well you can dress me up as a soldier
Ты можешь нарядить меня солдатом,
But I wouldn't know what for
Но я бы не узнал, для чего.
I was the one that told you he loved you
Я был тем, кто сказал, что он любит тебя.
Don't wanna go to another war
Я не хочу идти на очередную войну...


No-no-no
Нет, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено