Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letting Go исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Letting Go (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Отпустить себя (перевод Алекс)

Ah, she tastes like wine,
Ах, она на вкус, как вино.
Such a human being so divine.
Такая человечная, такая божественная!
Oh, she feels like sun.
О, она горячая, как солнце.
Mother nature, look at what you've done.
Мать-природа, посмотри, что ты натворила.


[2x:]
[2x:]
Oh, I feel like letting go.
О, мне хочется отпустить себя.


Ah, she looks like snow.
Ах, она похожа на снег.
I want to put her in a Broadway show.
Я хочу взять её в бродвейское шоу.
Ah, she'll dance and dine.
Ах, она будет танцевать и ходить на ужины.
Like a lucifer she'll always shine.
Как Люцифер, она всегда будет сиять. 1


Ah, she sings it so.
Ах, как она поёт!..
I want to put her on the radio.
Я хочу, чтобы она пела по радио.
One day and there you are.
Один день, и ты уже там:
Ladies and gentlemen,
"Дамы и господа!
A brand new star.
Перед вами новая звезда!"





1 – Латинское Lucifer означает «светоносный» – от lux «свет» + fero «несу».
Х
Качество перевода подтверждено