Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen to What the Man Said исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Listen to What the Man Said (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Послушай, что сказал человек (перевод Алекс)

Any time, any day
В любое время, во всякий день
You can hear the people say
Ты можешь услышать, как люди говорят,
That love is blind
Что любовь слепа.
Well, I don't know but I say love is kind
Что ж, я не знаю, но я скажу, что любовь добра.


Soldier boy kisses girl
Молодой солдат целует девушку
Leaves behind a tragic world
И забывает трагический мир.
But he won't mind
Он не будет возражать,
He's in love and he says love is fine
Он влюблен, и он говорит, что любовь прекрасна.


Oh yes, indeed we know
О, да, конечно, мы знаем:
That people will find a way to go
Люди найдут дорогу,
No matter what the man said
Неважно, что сказал человек.


"And love is fine for all we know
"Любовь прекрасна для всех, кого мы знаем,
For all we know, our love will grow"
Любовь завоевывает всех, кого мы знаем".
That's what the man said
Вот что сказал человек.
So won't you listen to what the man said?
Почему бы тебе не послушать, что сказал человек?
He said
Он сказал:


Ah, take it away
Ах, не беспокойся об этом.


Oh yes indeed, we know
О да, конечно, мы знаем,
That people will find a way to go
Люди найдут дорогу,
No matter what the man said
Неважно, что сказал человек.


"Love is fine for all we know
"Любовь прекрасна для всех, кого мы знаем,
For all we know, our love will grow"
Любовь завоевывает всех, кого мы знаем".
That's what the man said
Вот что сказал человек.
So wont you listen to what the man said?
Почему бы тебе не послушать, что сказал человек?
He said
Он сказал:


Oh yes indeed, we know
О да, конечно, мы знаем,
That people will find a way to go
Люди найдут дорогу,
No matter what the man said
Не важно, что сказал человек.


"Love is fine for all we know
"Любовь прекрасна для всех, кого мы знаем,
For all we know, our love will grow"
Ко всем, кого мы знаем, наша любовь будет расти"
That's what the man said
Вот что сказал человек.
So wont you listen to what the man said?
Почему бы тебе не прислушаться к нему?
He said
Он сказал


The wonder of it all, baby [3x]
Всё это чудесно, милая! [3x]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено