Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Lamb / Dragonfly исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Little Lamb / Dragonfly (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Ягнёнок / Стрекоза (перевод Алекс)

I have no answer for you little lamb,
У меня нет для тебя ответа, ягнёнок.
I can help you out,
Я могу помочь тебе выйти,
But I cannot help you in.
Но я не могу помочь тебе войти.
Sometimes you think that life is hard,
Иногда тебе кажется, что жизнь тяжела,
And this is only one of them.
Но это только одна из них.
My heart is breaking for you little lamb,
Моё сердце разбивается из-за тебя, ягнёнок.
I can help you out,
Я могу помочь тебе выйти,
But we may never meet again.
Но мы можем больше никогда не увидеться.


La, la, la...
Ла-ла-ла...


Dragonfly fly by my window.
Стрекоза летает у моего окна.
You and I still have a way to go.
У нас с тобой ещё всё впереди.
Don't know why you hang around my door,
Не знаю, почему ты торчишь у меня под дверью:
I don't live here any more.
Я здесь больше не живу.
Since you've gone I never know,
С тех пор, как ты ушла, я ничего не понимаю.
I go on, but I miss you so.
Я живу дальше, но я так скучаю по тебе...


Dragonfly don't keep me waiting.
Стрекоза, не заставляй меня ждать.
(I'm waiting. Can't you see me? I'm waiting. )
(Я жду. Неужели ты не видишь меня? Я жду)
When we try we'll have a way to go.
Если мы попытаемся, мы найдем выход.
Dragonfly you've been away too long.
Стрекоза, тебя не было так долго...
How did two rights make a wrong?
Как две истины в результате дали ложь?
Since you've gone I never know,
С тех пор, как ты ушла, я ничего не понимаю.
I go on but I miss you so.
Я живу дальше, но я так скучаю по тебе...
In my heart I feel the pain
Я чувствую в сердце боль,
Keeps coming back again.
Которая всё время возвращается.


Dragonfly fly by my window.
Стрекоза летает у моего окна.
(I'm flying. Can't you see me? I'm flying.)
(Я летаю. Неужели ты не видишь? Я летаю)
You and I can find a way to see.
Мы с тобой можем найти способ понять.
Dragonfly the years ahead will show
Стрекоза, будущие годы покажут,
How little we really know.
Как мало мы на самом деле знаем.
Since you've gone its never right.
С тех пор как ты ушла, всё не так.
They go on the lonely nights,
Одинокие ночи всё тянутся.
Come on home and make it right.
Вернись домой и верни всё, как было.


My heart is aching for you little lamb
Мое сердце болит о тебе, ягнёнок,
I can help you out,
Я могу помочь тебе выйти,
But I cannot help you in.
Но я не могу помочь тебе войти.


La, la, la...
Ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено