Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freedom исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Freedom (оригинал Paul Mccartney)

Свобода* (перевод Михайлов Иван)

This is my right
Это мой дар,
A right given by god
Он Господом дан –
To live a free life
Свобода жизни,
To live in freedom
Свобода воли.


Talkin' about freedom
Я говорю – воля!
I'm talkin' about freedom
Мы говорим – воля!
I will fight for the right
Я готов защищать
To live in freedom
Свободу жизни.


Any one tries to take it away
Кто посягнет на право моё,
You'll have to answer
Тот ответит.
Cause this is my right
Ведь это мой дар.


I'm talkin' about freedom
Я говорю – воля!
I'm talkin' about freedom
Мы говорим – воля!
I will fight for the right
Я готов защищать
To live in freedom
Свободу жизни.


Im' talkin' about freedom
Я говорю – воля!
I'm talking about freedom
Мы говорим – воля!
I will fight for the right
Я готов защищать
To live in freedom
Свободу жизни.


Everybody talkin' about freedom
И теперь мы скажем все – воля!
We're talkin' about freedom
Мы говорим – воля!
We will fight for the right
Мы должны защищать
To live in freedom
Свободу жизни.


Talkin' about freedom
Я говорю – воля!
We're talkin' about freedom
Мы говорим – воля!
I will fight for the right
Я готов защищать
To live in freedom
Свободу жизни.





* – Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
Качество перевода подтверждено