Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Struggle исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Struggle (оригинал Paul McCartney)

Борьба (перевод Алекс)

Want to get you in my heart again
Я хочу снова вернуть тебя в своё сердце,
Want to love you once more
Я хочу вновь полюбить тебя,
Want to have you in my heart again
Я хочу, чтобы ты снова была в моем сердце,
Want to get you once more
Я хочу снова добиться тебя.


If you wanna love, if you wanna fight
Если ты хочешь любви, если ты хочешь ссоры,
It doesn't really matter, I want you tonight
Это неважно. Я хочу тебя сегодня ночью.


When I get you home, what I wanna do
Когда я приведу тебя домой, чего я хочу,
Babe, I wanna sample everything with you
Детка, так это делать с тобой всё.
Yes, I wanna love you, I don't wanna fight
Да, я хочу любить тебя, я не хочу ссориться.
I can think of something when I get you home tonight
Я кое-что придумаю, когда приведу тебя домой сегодня ночью.


All I want is loving, anything will do
Всё, что я хочу, – это любви, я готов на всё.
I'm your glass of poison and I'm acting up on you
Я твой стакан яда, и я действую на тебя.


[2x:]
[2x:]
If you wanna love, if you wanna fight
Если ты хочешь любви, если ты хочешь ссоры,
It doesn't really matter, I want you tonight
Это неважно. Я хочу тебя сегодня ночью.


Yeah, you know what you got here
Да, ты знаешь, что с тобой происходит.
You got the same old story happening again
С тобой происходит старая история:
The eternal struggle, the destiny of man
Вечная борьба, судьба человека.


It's the same old story, it's happening again
Это старая история:
Life's eternal struggle, the destiny of man
Вечная борьба, судьба человека.


If you wanna love, if you wanna fight
Если ты хочешь любви, если ты хочешь ссоры,
It doesn't really matter, I want you tonight
Это неважно. Я хочу тебя сегодня ночью.


All I want is love, anything will do
Всё, что я хочу, – это любви, я готов на всё.
I'm your glass of poison and I'm acting up on you
Я твой стакан яда, и я действую на тебя.


It's the same old song
Это всё та же старая песня,
Being sung in the background, being sung up front
Которая поётся то тихо, то громко.
But if you wanna get it right, you gotta listen
Но если ты хочешь понять её, прислушайся
Heed my words, listen to me!
Прислушайся к моим словам, послушай!


Anytime you want me, I'm not hard to find
Если я понадоблюсь тебе, меня не трудно найти.
I can't get your loving,
Я не могу заставить тебя любить меня,
I can't get you off my mind
Я не могу выкинуть тебя из головы,
But if I need you sometime, you got me here right now
Но, если ты понадобишься мне, я всегда рядом.
We can work it out together,
вместе мы можем всё уладить,
We'll get through this somehow
Мы всё переживём.


[4x:]
[4x:]
It's the same old story, it's happening again
Это старая история:
Life's eternal struggle, the destiny of man
Вечная борьба, судьба человека.


It's the same old story, it's happening again
Это старая история:
Life's eternal struggle
Жизнь – это вечная борьба.
Х
Качество перевода подтверждено