Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Willow исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Willow (оригинал Paul McCartney)

Маленькая ива (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bend, little willow
Согнись, маленькая ива,
Wind's going to blow you hard and cold tonight
Сегодня ночью на тебя будет налетать сильный, холодный ветер.
Life, as it happens
В реальной жизни
Nobody warns you, willow, hold on tight
Никто не предупредит тебя, ива. Держись крепче!


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's gonna shake your love
Ничто не поколеблет твою любовь,
Take your love away
Не отнимет твою любовь.
No one's out to break your heart
Никто не разобьёт твоё сердце.
It only seems that way, hey
Это только так кажется, хей!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sleep little willow, peace going to follow
Спи, маленькая ива, мир наступит,
Time will heal your wounds
Время залечит твои раны.
Grow to the heavens, now and forever
Расти до неба, ныне и присно,
Always came too soon
Ты всегда приходила слишком рано,
Little willow
Маленькая ива.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's going to shake your love
Ничто не поколеблет твою любовь,
Take your love away
Не отнимет твою любовь.
No one's out to break your heart
Никто не разобьёт твоё сердце.
It only seems that way, hey
Это только так кажется, хей!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bend, little willow
Согнись, маленькая ива,
Wind's going to blow you hard and cold tonight
Сегодня ночью на тебя будет налетать сильный, холодный ветер.
Life, as it happens
В реальной жизни
Nobody warns you, willow, hold on tight
Никто не предупредит тебя, ива. Держись крепче!


[Outro 2x:]
[Концовка 2x:]
(Willow)
(Ива)
Ah, little willow
Ах, маленькая ива...
Х
Качество перевода подтверждено