Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cafe on the Left Bank исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Cafe on the Left Bank (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Кафе на левом берегу* (перевод Алекс)

Café on the left bank, ordinary wine.
Кафе на левом берегу: обычное вино,
Touching all the girls with your eyes.
Обмен взглядами с девушками;
Tiny crowd of Frenchmen round a TV shop
Небольшая группа французов возле магазина телевизоров,
Watching Charles de Gaulle make a speech.
Смотрящая, как Шарль де Голль произносит речь.


Dancing after midnight, sprawling to the car,
Танцы после полуночи, сон в машине,
Continental breakfast in the bar.
Континентальный завтрак в баре.
English-speaking people drinking German beer.
Англоговорящие люди, пьющие немецкое пиво,
Talking far too loud for their ears.
Непривычно громкий для х ушей разговор.


Café on the left bank, ordinary wine.
Кафе на левом берегу: обычное вино,
Touching all the girls with your eyes.
Обмен взглядами с девушками


Dancing after midnight, crawling to the car.
Танцы после полуночи, сон в машине,
Cocktail waitress waiting in the bar.
Континентальный завтрак в баре.
English-speaking people drinking German beer.
Англоговорящие люди, пьющие немецкое пиво,
Talking way too loud for their ears.
Непривычно громкий для х ушей разговор.





* – Левым берегом в Париже называют половину города, расположенную южнее Сены.
Х
Качество перевода подтверждено